Deleted question
-
3 Answers
Imaginas mal cuando dices “quite a few mistakes”. O quizá solo sea una expresión de humildad. El hecho es que me parece una carta casi impecable.
Si eres mujer: He sido nominada...
Yo cambiaría querría por quisiera: Quisiera preguntar sobre la selección…
También sacaría la y de la segunda pregunta: …Y, ¿los cursos del…
Learning agreement= acuerdo académico
Hola Alma.
Te felicito. Tu carta es casi impecable, por ello te responderé únicamente en español. Debido al nivel que muestras, considero mis indicaciones en general no como correcciones sino como consejos, principalmente para mejorar el estilo y la eficacia de lo que has escrito, en el contexto de España. Mis aportaciones están en negritas. El único error es el sexo de "nominado". Debe ser femenino. Además he usado ¨del" en lugar de "de" cuando mencionas el año y he agregado "del 2017". Creo que aporta claridad.
Finalmente, he colocado las preguntas de una manera más enfática, teniendo en cuenta lo importante que es para ti que esas preguntas se entiendan bien y que te envíen la información que pides de un modo completo.
También sugiero prestar atención a las sugerencias de Guigo. En cuanto a "quisiera" por "querría", lo he incorporado al texto.
Mi nombre es Alma X y soy una estudiante sueca de la Universidad de X. He sido seleccionada para estudiar en la UCM el semestre de otoño del 2017. Deseo solicitar los cursos de la Facultad de Ciencias políticas y sociología, pero antes de enviarles mi solicitud quisiera preguntar sobre la selección de los cursos, para cumplimentar el “Learning agreement”. Mis preguntas son las siguientes:
¿Los estudiantes de Erasmus pueden solicitar todos los cursos de la facultad, o hay restricciones para ello?
¿Los cursos del otoño del 2016 serán los mismos este año?
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos cordiales,
Alma X"
"A quien corresponda:
Mi nombre es Alma X y soy una estudiante sueca de la Universidad de X. He sido nominadA para estudiar en la UCM el semestre de otoño. Deseo solicitar cursos de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología, pero antes de enviarles mi solicitud querría preguntar sobre la selección de los cursos, para cumplimentar (I don't understand this cumplimentar )el “Learning agreement”. Mis preguntas son las siguientes: ¿Es posible que los estudiantes de Erasmus soliciten todos los cursos de la facultad, o hay restricciones? ¿Y los cursos del otoño de 2016 serán los mismos este año? Muchas gracias por su ayuda.
Saludos cordiales,
Alma X"
Congratulations and good luck. As for the verb, could it be "complementar"? Or maybe could it be " dar cumplimiento"?
