Does this make sense? I need to use as much -ad verbs as well.
Fui a Nueva York y conseguir una taza y una camiseta. tengo estos recuerdos de una tienda llamada recuerdos de Nueva York. Había muchos otros recuerdos para elegir!. Pero tengo una taza y una camiseta porque era el mejor precio. La camisa era cerca de 7$ y la taza era de 4$. La persona desde el lugar del recuerdo fue tan agradable. después tenemos los souvenirs me y mi familia caminó y trató de encontrar tiendas de souvenirs diferentes. pero no encontramos uno, pero en cambio nos encontramos con una agradable cafetería y compró un soporte de Cafe que era cerca de 7$. Tenía tanta diversión en Nueva York y quería permanecer más tiempo.
I went to NYC and got a cup and a shirt. I got these souvenirs from a shop called Memories of New York. It had so many other souvenirs to choose from!. But I got a cup and a shirt because it was the best price. The shirt was about 7$ and The mug was 4$. The person from the souvenir place was so nice. after we got the souvenirs me and my family walked and tried to find different souvenir shops. but we did not find one, but instead we found a nice coffee shop and bought a small coffee holder that was about 7$. I had so much fun in NYC and wanted to stay longer.
3 Answers
Fui a Nueva York y conseguí una taza y una camiseta en una tienda llamada Recuerdos de Nueva York. ¡Había muchos otros recuerdos para elegir! Pero compré la taza y la camiseta porque tenían el mejor precio. La camiseta costaba cerca de 7 dólares y la taza 4. El encargado de la tienda fue muy agradable. Después de comprar los suvenires mi familia y yo fuimos a buscar otras tiendas de suvenires, pero no encontramos ninguna, en cambio encontramos una cafetería agradable y compré un soporte de café que costaba cerca de 7 dólares. Tenía tanta diversión en Nueva York y quería permanecer más tiempo.
I'll give it a first crack. I'm still a learner so there are probably some things to fix in my version also. Wait a bit and a native speaker will probably help us out.
Fui a Nueva York y conseguir una taza y una camiseta. Compré recuerdos de una tienda llamada "Recuerdos de Nueva York." Había muchos otros recuerdos para elegir!. Selecioné la taza y la camiseta porque tenían el mejor precio. La camisa era cerca de 7$ y la taza era de 4$. La persona en la tienda fue tan agradable. Después de que obtuvimos los souvenirs, mi familia y yo caminamos y tratamos de encontrar tiendas de souvenirs diferentes. No encontramos ninguna, pero en cambio encontramos una cafeteria agradable y compramos un soporte de Cafe que era cerca de 7$. Tenía tanta diversión (Me divertí mucho) en Nueva York y quería quedarme más tiempo.
I changed a few of the verbs in English to avoid too much repetition.
You like to use "got" a lot 
You also used find/found and encontrar a lot.
There are several synonyms for these which would make for more pleasant reading if used.
I've bolded some of the words that I changed to make it easier to see the changes.
I went to NYC and got a cup and a shirt. I got these souvenirs from a shop called Memories of New York. It had so many other souvenirs to choose from!. But I got a cup and a shirt because it was the best price. The shirt was about 7$ and The mug was 4$. The person from the souvenir place was so nice. after we got the souvenirs me and my family walked and tried to find different souvenir shops. but we did not find one, but instead we found a nice coffee shop and bought a small coffee holder that was about 7$. I had so much fun in NYC and wanted to stay longer.
Fui a Nueva York y compré (1) una taza y una camiseta. Compré estos recuerdos en una tienda llamada " Recuerdos de Nueva York". Había otros muchos recuerdos para/que elegir , pero compré(1) una taza y una camiseta porque tenian el mejor precio/ eran las más baratas. La camiseta costaba/me costó unos/sobre 7$ y la taza 4$ . La dependienta de la tienda de recuerdos era muy amable. Después de comprar los recuerdos , mi familia y yo (2) paseamos y tratamos de encontrar otras tiendas de recuerdos (3) pero no encontramos ninguna, en cambio/ en su lugar encontramos una bonita cafetería y compramos un pequeño soporte para café que costaba unos/sobre 7$. Me lo pasé tan bien en N.Y. que hubiese querido/ me hubiese gustado quedarme más.
A/B you can use the two options
(1). To get conseguir would be more acurate but in Spanish if you use this verb in this sentence it seems that the goal of your travel is to get the souvenirs . If in English you can use to buy use comprar in Spanish. Conseguir is more used for something that implies you an effort or when you are luky and get a bargain. (2 ) when you are speaking about somebody and you, being polite it must be somebody and me. Not me and somebody. (3) suvenir is admited but is prefered to use recuerdo.
