¿alguien podría comprobar y corregir esta frase española, por favor?

Question

No estoy seguro si esta frase española sea correcta o no

I would have like to have stayed for longer in France but I couldn't afford to.

1.= Me habría haber gustado quedarme más tiempo en Francia pero no podía

Con correciones:

Me habría gustado quedarme más tiempo en Francia pero no podía pagarlo.

2.= Me habría gustado haberme quedado más tiempo en Francia pero no podía pagarlo.

Muchas gracias de antemano

They look pretty good, I don't have anything I can think of ;) - CarterTF, Apr 20, 2017

Answer 1

1.= Me habría HABER gustado quedarme más tiempo en Francia pero no podía pagar.

"Me habría HABER gustado quedarme..." is incorrect.

The correct form would be:

"Me habría gustado quedarme..."

2.= Me habría gustado haberme quedado...

It sounds good to me.

"I couldn't afford to" is a little bit tricky to translate.

Ken is right. You could say:

No podía permitírmelo.

Or, alternatively, I would use something different, such as:

...era demasiado caro para mí.

...no podía pagarlo.

...no podía darme ese lujo.

...no llevaba suficiente dinero.

and so on

@Ken: Hola, Ken! Sí, todas esas frases están bien!

Otra opción: Me habría gustado quedarme más tiempo en Francia, pero ya no tenía dinero.

@Feliz: Saludos!

Luis: are any of these OK? Me quedé sin dinero No me quedó dinero El dinero se me agotó El dinero se me acabó - DilKen, Apr 20, 2017

Muchas gracias, Luis :) - FELIZ77, Apr 20, 2017

¡Saludos! :) - FELIZ77, Apr 21, 2017

Answer 2

Feliz:

I found this is the SD dictionary:

1. (to have enough money for) a. to afford No puedo permitirme viajar más de una vez al año.I can't afford to travel more than once a year.

I would have liked to stay longer in France but I couldn't afford to.

Me habría (o hubiera) gustado quedarme más tiempo en Francia, pero no podía permitirme.

You may also notice that I simplified the English a bit, hopefully without changing the meaning.

I have read about how this type of sentence can be written using a subordinate clause with the subjunctive even though there is only one subject. (I, me) Since this is a contrary to fact situation, I think that might give a different flavor to the statement, but as you know, I'm no expert. I wonder what some native speakers would think about using que + subjunctive in this situation.

Thank you for your response, Ken :) - FELIZ77, Apr 20, 2017

Ken, I disagree with initial use of subjunctive: hubiera = had liked I said I would Have liked = Me habría gustado etc... - FELIZ77, Apr 20, 2017

Feliz: I think habría is definitely OK. I'm not sure if hubiera is wrong, and I think there are regional variations for this. You know how for polite requests they use quisiera instead of querría? - DilKen, Apr 20, 2017

Yes, Quisiera is common I have to say that my Sanish tends to be predominantly peninsula ie: Spain, but has probably been influence by the variety of native Spanish speakers who have taught me over the years. :) - FELIZ77, Apr 20, 2017

A lot has been written about the use of the past subjunctive with a conditional sense - DilKen, Apr 20, 2017

Also check hubiera gustado and habría gustado in context.reverso.net Both are used frequently. - DilKen, Apr 20, 2017

Answer 3

"Me habría gustado quedarme más tiempo en Francia pero no podía pagar." is correct because the sentence is short & simple.

"Me habría gustado haberme quedado más tiempo en Francia pero no podía pagar." is long with details.

Thank you for your response, Nkm) - FELIZ77, Apr 20, 2017