Teacher translating a letter home to parents?
I'm sending a letter home to parents that I have attempted to translate to Spanish. Can someone (preferably a native speaker) look over it to see if there's any mistakes or if something sounds weird or awkward? Thanks
Estimados padres/tutores, La semana que viene vamos a empezar una unidad semana en Ellis Island y la inmigración. Esta será una oportunidad para que su hijo Aprenda sobre cómo nuestros antepasados llegaron primero a América y los inmigrantes aportes han hecho a nuestro país. Para ayudar a preparar para esta unidad, estoy pidiendo que usted y su hijo sentarse en familia a discutir y conocer de dónde vienen tus ancestros y llene toda la información en los documentos como usted puede. Gracias por ayudar a tomar un papel activo en el aprendizaje de su hijo! Atentamente, La Sra. ______, estudiante profesor en aula de Sr. _____
Preguntas para la entrevista Pida a dos miembros de la familia o personas que viven en el hogar estas preguntas para conocer los antecedentes y su/sus antecedentes familiares. Puedes pedirle a tu mamá, papá, tía, tío, abuela, abuelo o un padre adoptivo. Si tienen dudas acerca de la respuesta, intentar investigar o dejar en blanco. Mientras más preguntas que puede contestar, mejor. Preguntas para _______________________. ¿Qué país era su familia antes llegaron a los Estados Unidos?
¿Sabes cómo llegaron a América? Si es así, ¿cómo?
¿Por qué quieren venir a América?
¿Qué posesiones tomaron con ellos cuando salieron para América?
¿Cómo sentiste a llegar primero a América?
¿Cómo era América diferente de su país de origen?
¿Hay cualquier otros historias interesantes que gustaría compartir acerca de su viaje a América?
2 Answers
Hi! I am a native Spanish speaker, and this was OK grammatically I have outlined the mistakes:
word choice:
una oportunidad para que: You probably need to add el, la or del in this relative clause construction, e.g.: ... un profesor con el que tengo una cita.
antes llegaron: The word antes is usually followed by de, e.g. antes de salir. If a noun follows, write ante, e.g.: ante el principio, ante todo.
¿Qué posesiones tomaron con ellos cuando: If this is a question, write cuándo with an accent.
punctuation:
Gracias por ayudar a tomar un papel activo en el aprendizaje de su hijo!: You need to add an upside-down exclamation mark at the beginning of the sentence, e.g.: ¡Eso me gusta!.
word form:
y llene: The last word is a verb in the subjunctive. Are you sure this is your intention?
la entrevista Pida: The adjective usually follows the noun in Spanish, e.g.: una cosa importante.
cualquier otros: A noun following cualquier should be singular, e.g.: ... cualquier hombre.
I have grammatically outlined the mistakes but you can also always check with a Spanish Teacher or even an online Spanish Checker...
**Hope this helped!
I know America is a way of saying USA in English. In Spanish we don't use it in this way. Some people even feel offended because South or Central Americans are Americans too. Do as you wish but maybe if you say Estados Unidos or EEUU it could be better for some people. I hope some other members of this website give their opinions because it might be different if you live in USA. Thanks in advance
