Other ways to use "Pasarlo bien"

Question

Two days ago I joined a Meetup group here in the United States to practice speaking Spanish, afterwards I posted that "Lo pasé bien" but I actually had a really good time, so I was wondering how to modify this phrase. Would any of the below phrases be grammatically correct?

Lo pasamos muy bien Lo pasamos estupendamente

What are some other common ways to express that you had a really good time, using this construction?

Also, is there a translation for the phrase "I had such a good time? Thanks!

Answer 1

Part 1 Your first basic question.

Tan would indicate such in the sense of so, muy very. I would tend to follow tan with another clause- I had such a good time that, otherwise I lean to muy, I would defer to native speakers on this though.

So I would say (me) lo pasé muy bien. To intensify it.

Your phrases sound correct to me.

Part 2 Use of tan.

Here is a linguee link using tan (the English for each is at the link):

http://www.linguee.com/spanish-english/translation/lo+pasé+tan+bien.html

Me lo pasé tan bien que sólo por ese fin de semana habría merecido la pena

Me lo pasaba tan bien bailando que me daba igual todo.

Espero que todos los participantes se lo pasaran tan bien como yo y tengan fuerzas nuevas para avanzar.

Jugamos toda la tarde, nos lo pasamos tan bien que cuando llegamos al coche estábamos reventados.

Part 3. Use of reflexive

These examples bring up the difference pasárselo and pasarlo.

It seems Spain and Mexico like the refelxive use, other parts of Latin America think it strange:

https://forum.wordreference.com/threads/pasárselo-bien-mal-o-pasarlo-bien-mal.1663900/

Yo también uso las dos indistintamente, sin que haya ninguna diferencia de significado, aunque diría que uso más la forma pronominal con el "se".

x

Por acá es pasársela bien (uso mayoritario) o pasarla bien. En la locución pasarlo bien / pasarlo mal el pronombre lo tiene un carácter indeterminado, con correlato semántico casi nulo. Este lo puede alternar con la y con las: pasarla / pasarlas / pasárselas.

http://culturitalia.uibk.ac.at/hisp...archivo-foro/pasarlo - pasarla bien o mal.htm

x

Para mi no. Por acá las formas con reflexivos no se usan y además suenan bastante… raras.

x

Como argentina, también me chocan. Y, aunque aquí en España se justifican como dativos de interés, el hecho de que casi no se usen en Hispanoamérica me hace sospechar que son catalanismos (passar-s'ho bé), impuestos en España (por mucho que les duela a los españoles) por las poderosas editoriales catalanas, los doblajes hechos en Cataluña, etc.

x

Las dos formas son correctas, pero en España el énfasis es distinto. La expresión pasarlo bien es más descriptiva que emotiva: el hablante toma cierta distancia de lo referido. Si digo lo pasé bien no expreso tanta convicción como si digo me lo pasé bien. Análogamente, lo pasamos bien parece expresar una opinión individual, sujeta a la reserva de lo que puedan opinar los demás, mientras que nos lo pasamos bien parece expresar una opinión colectiva, en la que la que hay consenso general. Páseselo usted bien refleja un sincero deseo, en tanto que ¡Qué lo pase usted bien! es una forma educada de enviar a alguien a paseo.

Part 4: other options (your second question)

A few ideas to explore:

divertirse= enjoy oneself, have a good time, me divertí for example. I had fun.

disfrutar= enjoy, take pleasure from, lo disfruté for example. I enjoyed it.

Both of the above would add mucho at the end to intensify (not muy).

:) - ian-hill, Apr 15, 2017

He replied ! - ray76, Apr 16, 2017

Answer 2

You could say:

¡Mi divertí muchísimo! = I enjoyed myself very (or so) much!

I hope this helps

Corrijan mi español si es necesario, por favor

Answer 3

I had such a good time. La pasé tan bien.

I think you could say "la pasé" or "lo pasé" Lo pasamos muy bien or estupendamente are okey.

Disfrutamos muchísimo. La pasamos espectacular. Disfrutamos de lo lindo. Fue un momento inolvidable. etc.

Answer 4

¡Me lo pasé a todo dar!

¡Me lo pasé a todo mecate! (muy mexicano)

¡Me lo pasé bomba!

Answer 5

These are all great answers. However I find that when I am speaking Spanish with someone, and it's not that often, it's easier for me to fall back on a basic phrase I learned

"Fue muy divertido." To that you can also add other things: "Fue muy divertido hablar con ustedes." Or "...estar con ustedes" or "... en conocerlos."

Que le vaya bien!

Fue muy divertido is another good option. I don't quite get "ha lad con usted es", was that a spellcheck on "hablar con ustedes"? - bosquederoble, Apr 16, 2017

You are correct, Bosque. The auto-correcting feature gives me a real headache on this site. I've edited my post. Thanks, my friend! - Winkfish, Apr 16, 2017