Traduccion de comida

Question

¿Cómo se dice "comfort food" en español? Esa comida que te hace sentir muy al gusto y te recuerda a tu niñez. ¿Se dice "comida del alma por si acaso? Mi comfort food es puré de papas. Gracias.

Answer 1

I doubt that there's a Spanish word or short phrase with exactly the connotations that comfort food has.

But we'll see after a few more replies.

These have been used as translations:
- comida casera
- comida de consuelo
- comida reconfortante y casera

We do not have this word in my country. At least not yet. But I liked jtaniel's comida casera or comida reconfortante y casera. - polenta1, Apr 12, 2017

Check out my post. - Daniela2041, Apr 12, 2017

Thanks. That helps. - escritoraEEUU, Apr 13, 2017

Answer 2

En México y por supuesto en California existe la palabra "antojito" o "antojitos" lo que incluye todo tipo de comida que le da alegíia como tacos, tostadas, enchiladas, etc.,¡Yam, yam!

Derived from the word "antojo" or the verb "antojarse" - Daniela2041, Apr 12, 2017

Answer 3

On context.reverso.net I found the following. Many of these seem to come from English language movies with subtitles translated into Spanish. Jtdaniel's suggestions appear frequently.

Translations comida casera [n] comida de consuelo comida reconfortante buena comida sobremesa comida de consolación

Well, humming - it's like comfort food. Bueno, lo de la musiquilla... es como lo de la comida casera.

We have a little comfort food. Tenemos un poco de comida casera.

I like to have comfort food around. Me gusta tener comida de consuelo alrededor.

Cooked or uncooked, the ultimate comfort food. Cocinada o no es la mejor comida de consuelo.

You've heard the term comfort food. Has oído el término comida reconfortante.

I mean, we could definitely use a little comfort food. Definitivamente, nos vendría bien una comida reconfortante.

We made reservations at kellari. Greeks know how to do comfort food. Hemos hecho una reserva en Kellari, los griegos saben cómo hacer comida casera.

Well, humming - it's like comfort food. Tararear... es como la comida casera.

All the basics, plus some comfort food. Las cosas básica, además de algo de comida de consuelo.

Best comfort food on the planet. La mejor comida casera del planeta.

I figured you could use some comfort food. Pensé que hoy te vendría bien un poco de comida casera.

Greeks know how to do comfort food. Los griegos saben cómo hacer comida de consuelo.

I figured you could use some comfort food today. Me imaginé que hoy podrías necesitar algo de comida de consuelo.

Leo burns, the new comfort food cook-off coordinator, lover of all things foody. Leo Burns, el nuevo coordinador del Concurso de Comida Casera, amante de todas las cosas comestibles.

The blue-ribbon first prize in this year's annual comfort food cook-off goes to... La cinta azul del primer lugar del Concurso Anual de Comida Casera de este año es para...

It's comfort food, Ray. Es comida de consuelo, Ray.

Translating doesn't always work, and dictionaries don't always provide the idea you want. - Daniela2041, Apr 12, 2017

Answer 4

There is no official translation of "comfort food" into Spanish, so it may be accepted as a borrow word, similarly to the case of "música country" for "country music".

However, there have been some attempts to translate, as jtaniel has listed

In Mexico, that would be musica ranchera. - escritoraEEUU, Apr 13, 2017

Answer 5

This the closest vocabulary on comfort food in Spanish courtesy of Collins Dictionary. comfort eating comfort food (n) comida como terapia contra la depresión

Scroll down for the vocabulary on Collins Dictionary.