el sentido de un dicho

Question

¿Cómo se traduce al inglés el dicho: "El que sabe, sabe?" No busco una traducción literal, sino una que conserve el sentido del dicho en español. Gracias.

Welcome to SpanishDict. - rac1, Apr 11, 2017

Answer 1

Falta contexto pero creo que el sentido se refiere a que el experto o entendido en la materia será el único capaz de resolver el problema.

Para lo cual hay dos opciones:

1. when you're good, you're good.
2. with knowledge comes wisdom.

Answer 2

There could be a play on words here. "Saber" also refers to taste. Therefore:

See if one of these will be OK.

**"Knowledge comes, but taste lingers"

"With wisdom comes good taste"

"Wisdom comes with good taste"**

These are just my guess. They're the only alternative I can think of other than the direct translation.

Thanks for all you do here, Dani. :) - rac1, Apr 11, 2017

An answer full of wisdom :) - Elsarendelleonorbon, Apr 11, 2017

Answer 3

In what context did you see this? Did it happen to be an ad for cough syrup?

https://forum.wordreference.com/threads/el-que-sabe-sabe.2242457/

No. For - escritoraEEUU, Apr 12, 2017

Answer 4

No. For Tide.