How do ask someone if they remember something?

Question

Is the following sentence correct? ¿te acuerdas de cuando dijiste "Estoy feliz!" cuando usted ganó uno?

Welcome to SpanishDict. - rac1, Apr 11, 2017

Answer 1

¿Te acuerdas cuando dijiste "Estoy feliz!" cuando tú ganaste uno?

¿Se acuerda cuando dijo "Estoy feliz!" cuando usted ganó uno?

"te" doesn't match with "usted", that's why I give the two posible options, The first one with "TÚ" and the second with "USTED"

Check out this Song by Ricardo Arjona:

Ya no me acuerdo de mí, ya no me acuerdo de nada Ya no se bien lo que fui, si hare krishna o si lama Mi dirección es aquí, mi apartamento tu cama Ya no me mires así que tengo el alma gitana Y en este alzheimer feliz tus ojos son mis ventanas

Amor como el que me das desmemoriza a cualquiera Me acuerdo cuando te vas y se me olvida si llegas Solo me importa si estás, no sé si hay sol o si nieva Mi nombre es el que querrás, mi patria es la que prefieras Si en este alzheimer feliz, tu brasiere es mi bandera

Can you use recordar instead? (recuerdas cuando...) Would it need to be te acuerdas de cuando, or is it okay to drop the "de"? - bosquederoble, Apr 11, 2017

They are synonymous. - Daniela2041, Apr 11, 2017

Hola DoctorSpanish! ¿No te parece necesario poner la preposición 'de' después de 'cuándo'? - latte_art, Apr 11, 2017

Hola Latte_art, no debemos usar la preposición "DE" después de cuando, en este caso. - DoctorSpanish, Apr 11, 2017

¿Por qué crees que en este caso no debemos utilizarla? El DRAE dice que el verbo acordar es instransitivo si lo usamos con el significado de 'recordar o tener en la memoria algo o a alguien', por tanto debe llevar la preposición 'DE'. - latte_art, Apr 11, 2017

Este verbo va sin preposición si expresa la idea de 'traer algo a la memoria de otra persona', como dice el DRAE, y no es el caso. Me interesa mucho conocer tu punto de vista. - latte_art, Apr 11, 2017

I am confused, do I use "de" after the verb or not? - 005fc8c6, Apr 11, 2017

No me acuerdo muy bien cuántos besos dejamos en cada esquina, pero imposible olvidarme de aquel cuarto donde aquella noche subió la adrenalina. - FUENTE - MUSICA.COM - DoctorSpanish, Apr 13, 2017

"Te acuerdas de" is used before nouns, pronouns, objects, personal names, but, in modern Spanish, not before a subordinate clause beginning with "Cuando", Cuanto" ,"Quien" ,"Donde", "Cuantos" "cuantas" All the pictures I added were taken from internet - DoctorSpanish, Apr 13, 2017

It was a rule in the past, but now most native Spanish speaker drop "De" after "acordarse" when a subordinate clause follows, some people still use "DE" in this case. - DoctorSpanish, Apr 13, 2017

Oh okay, thank you - 005fc8c6, Apr 15, 2017

Answer 2

• acordarSE + DE algo

--¿TE acuerdas DE cuando dijiste "estoy feliz"?

--¡Sí ME acuerdo DE eso!

• recordar + algo

--¿Recuerdas cuando dijiste "estoy feliz"?

--¡Sí LO recuerdo!

Así me lo han enseñado. - latte_art, Apr 11, 2017

A mí, también. - Daniela2041, Apr 13, 2017

Pero puedo ver el punto de vista del Dr. Spanish, también. - Daniela2041, Apr 13, 2017

Answer 3

From the RAE :

1. Cuando significa ‘tener presente algo en la memoria’, en la lengua general culta funciona como intransitivo pronominal y va seguido de un complemento con de (acordarse de algo): «¿Te acordás de que lo hablamos unas cuantas veces?» (Benedetti Primavera [Ur. 1982]); «¿Os acordáis de cuando a Miguel se le rompió el micrófono?» (Montero Amo [Esp. 1988]). Aunque ya desde antiguo es frecuente omitir la preposición de cuando el complemento es una oración subordinada, especialmente en la lengua oral y coloquial (Me acordé que..., ¿Te acordás cuando...?), se recomienda mantenerla en la lengua escrita. Los verbos acordar y recordar comparten este significado, pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: acordar, como se acaba de explicar, es intransitivo pronominal (acordarse de algo), mientras que recordar (? recordar(se), 2a) es transitivo (recordar [algo]).

Check this out

Sí, vale. - Daniela2041, Apr 13, 2017

Answer 4

¿Te acuerdas?

Do you remember?

How this helps!