Practicing time phrases in the past
Sorry for the long post. This was my homework assignment for today. I have written the Spanish in two and sometimes three ways. If someone can take a look at a few of these and tell me if some of them are wrong, I would appreciate it. Thanks. I placed the numbers in front of each sentence to make it easier for you to refer to them if you wish. You can ignore the fact that I overused the word "yo" I did that to get the right English translation in Google Translate as I typed in the Spanish. I have now made corrections based on input from LuisCache and Polenta. Thanks to both. 
1 Hacía tres años que conocía a Sonia cuando nos casamos.
2 Había conocido Sonia desde hacía tres años cuando nos casamos.
3 I had known Sonia for three years when we were married.
5 Hacía un siglo que no nos veíamos.
6 No nos habíamos visto desde haciá un siglo.
7 We had not seen each other for a century.
9 ¿Cuanto tiempo hacía que no tenías vacaciones?
10 ¿Cuanto tiempo había pasado desde que tuviste vacaciones?
11 How long had it been since you had a vacation?
13 No comíamos en un restaurante desde hacía casi un año.
14 No habíamos comido en un restaurante desde hacía casi un año.
15 We had not eaten in a restaurant for almost a year.
17 Yo no sabía que Tómas no visitaba a sus padres desde Navidad.
18 Yo no sabía que Tómas no había visitado a sus padres desde Navidad.
19 I did not know that Tomas had not visited his parents since Christmas.
21 Esa librería existe desde que acabó la guerra.
22 Esa librería ha existado desde que acabó la guerra.
23 That bookstore has existed since the end of the war.
25 Mis hermanos no se hablaban desde que murió mi padre.
26 Mis hermanos no se habían hablado desde que murío mi padre.
27 My brothers had not spoken to eachother since my father died.
29 Cuando me puse enfermo, llevábamos dos días en Sevilla.
30 Cuando me puse enfermo, habíamos estado dos días en Sevilla.
31 When I got sick, we had been in Seville for two days.
33 Cuando Lidia murió, llevaba ya diez años jubilada.
34 Cuando Lidia murió, ya se había jubilado hacía diez años.
35 Cuando Lidia murió, ya se había retirado hacía diez años.
35 Cuando Lidia murió, ya hacía diez años que se había retirado.
36 When Lidia died, she had already been retired for ten years.
38 Ha muerto Lolo. Llevaba enfermo desde que era joven.
39 Ha muerto Lolo. Había enfermado desde que era joven.
40 Ha muerto Lolo. Había estado enfermo desde que era joven.
41 Lolo is dead. He had been sick since he was young.
43 Cuando me despidieron, solo llevaba una semana en la empresa.
44 Cuando me despidieron, solo había estado una semana en la empresa.
45 When I was fired, I had only been in the company for a week.
47 Cuando me despertaste, llevaba durmiendo diez horas.
48 Cuando me despertaste, había estado durmiendo diez horas.
49 When you woke me up, I had been sleeping for ten hours.
51 Se ha retirado Agassi. Llevaba jugando al tenis desde que tenía dos años.
52 Se ha retirado Agassi. Había estado jugando al tenis desde que tenia dos años.
53 Agassi has retired. He had been playing tennis since he was two.
55 Hoy he vuelto a coger el coche. Yo llevaba sin conducir más de tres meses.
56 Hoy he vuelto a coger el coche. Hacía más de tres meses que no conducía.
57 I got the car back today. I had not driven for more than three months.
59 ¡Qué rico está este bocadillo! Llevaba sin comer nada desde ayer.
60 ¡Qué rico está este bocadillo! No había comido nada desde ayer.
61 How delicious this sandwich is! I had not eaten anything since yesterday.
63 Ayer vi a Carla. Yo llevaba sin verla desde que se fue de aquí.
64 Ayer vi a Carla. Yo no la había visto desde que se fue de aquí.
65 Yesterday I saw Carla. I had not seen her since she left here.
67 Yo llevaba seis meses preparándome para el maratón.
68 Yo había estado seis meses preparándome para el maratón.
69 I had been preparing for the marathon for six months.
71 He vuelto a estudiar chino. Yo llevaba más de un año sin ir a clases.
72 He vuelto a estudiar chino. Hacía más de un año que no iba a clases.
73 I am studying Chinese again. It had been more than a year since I had gone to class.
2 Answers
10 ¿Cuanto tiempo había pasado desde que tuviste vacaciones?
11 How long had it been since you had a vacation?
34 Cuando Lidia murió, ya se había jubilado hacía diez años.
35 Cuando Lidia murió, ya se había retirado desde hacía diez años.
or...
35 Cuando Lidia murió, hacía diez años que se había retirado.*
36 When Lidia died, she had already been retired for ten years.
40 Ha muerto Lolo. Había estado enfermo desde que era joven.
41 Lolo is dead. He had been sick since he was young.
56 Hoy he vuelto a coger el coche. Hacía más de tres meses que no conducía.
57 I got the car back today. I had not driven for more than three months.
67 Yo llevaba seis meses preparándoME para el maratón.
68 Yo había estado seis meses preparándoME para el maratón.
(Suena más natural si pones el complemento circunstancial, seis meses, después del verbo: yo llevaba seis meses...; desde hacía seis meses, yo...)
69 I had been preparing for the marathon for six months.
Una forma muy común es usar el verbo hacer + periodo de tiempo + oración subordinada (que yo no hacía tal o que no iba a tal...):
Ejemplo:
He vuelto a estudiar chino. Hacía más de un año que NO iba a clases.
73 I am studying Chinese again. It had been more than a year since I had gone to class.
Astounding! Congratulations!
Number 2 sounds weird. 6 sounds a little unnatural. The use of FOR and its counterpart POR in Spanish is not common. I prefer nothing or if not DURANTE. 10 is definitely awful.14 unnatural. 17 and 18 sound ok to a Spanish-speaking native alhough there could be a grammar rule that I don't know. 21 could be Esta librería EXISTE desde que acabó la guerra. 22 could be but I know there is a difference between Spain and Latin America. I could have used it but I'm not sure about other countries especially Spain.26 is a little confusing. Mis hermanos ya no se hablaban antes de que muriera mi padre.29 is ok but I would use ENFERMARSE. Cuando me enfermé,....... The other sounds less Ok.47 and 48 could be ok.
I think the problem is that in Spanish the problem of something beginning in the past and continuing up to the present as in the PRESENT PERFECT or continuing up to a certain point of time in the past (PAST PERFECT ) is not AS IMPORTANT AS it is in English. We don't use all these things so much. Think of how we, Spanish speakers make such a difference between imperfecto and pretérito and English speakers think we must be crazy. LOL
