espero que te entender mi español - proofreading pls

Question

¿Espero que te entender mi español?

I hope you understand my Spanish.

Thanks so much.......

Please capitalise at all times . - ray76, Apr 7, 2017

I am not sure I understand what you require . - ray76, Apr 7, 2017

And "No text speak please. , what will a non English speaker make of "pls' ? - ray76, Apr 7, 2017

Hi Poly, how are you? - rac1, Apr 7, 2017

Answer 1

Hi Polyglot. Firstly Ray is right: You should edit out the textspeak and correct your capitalisation as many non-native English speakers learn from ours

To your question. "Que" often comes between clauses and when it does I find it easiest to deal with each clause individually. Here the first is "I hope that," which you have translated correctly "Espero que."

The second clause is "you understand my Spanish." Standalone (assuming familiarity from your use of "te") you would say "entiendes mi español" but in this case the second clause is following a desire so the verb needs to be subjunctive "entiendas." So: Espero que entiendas mi español.

I don't think there is any particular need for question marks.

I'm only a learner so don't take what I say as 100% but if I'm wrong a native speaker will correct me

Perfect - 005faa61, Apr 7, 2017

Jellonz thank you - Polyglot1day, Apr 7, 2017

You're welcome Poly. Gracias Julian. - jellonz, Apr 7, 2017