gustarle vs gustar de

Question

¿Cuál es la diferencia entre "gustarle" y "gustar de"?

"Me gusta usted" "I like you", although I prefer "Me cae bien". 'Gusto de usted" me suena mal, aunque puede ser correcto.

"Me gustan los deportes." y "Gusto de los deportes." suenan casi igual a mi oído pero es más común la primera frase. O "me dan gusto los deportes."

¿O será cuestión entre personas y objetos?

"Me gusta que...." me suena mejor que "Gusto de que....".

We need our experts on this one mate. - ray76, Mar 29, 2017

Me gusta Pedro es mucho más común que gusto de Pedro. Me cae bien Pedro es también de uso común pero no es exactamente lo mismo. Quiere decir más bien me cae simpático. - Polenta, Mar 29, 2017

Gusto de los deportes suena rarísimo. Y me dan gusto los deportes es más que raro. Se usa más bien en oraciones como me da gusto que la gente se lleve bien. A mi madre le da gusto que yo haga mis deberes sin que nadie me lo pida. - Polenta, Mar 29, 2017

Gustar de es poco usado en conversación . Es más usado en el idioma escrito. - Polenta, Mar 29, 2017

Answer 1

I agree with Polenta´s comments and that the examples from RAE showing Gustar de as in old literature.

The only contemporary usage will probably be something like: Si gustas, puedes acompañarme (to like an action or verb, but not a person).

Answer 2

Gramaticalmente existen diferencias:

"Me gustan los deportes."

Sujeto: los deportes

Objeto indirecto: pronombre "me"

Verbo: gustan (3a. persona del plural)

"Gusto de los deportes."

Sujeto implícito: "yo"

Verbo: gusto (1a. persona del singular)

Complemento con preposición: "DE + los deportes".

La primera forma (me gustan los deportes) es por mucho la más usual hoy en día.

Saludos.

Answer 3

Also, try context.reverso.net

There are 275 example of sentences containing gustaba de.

1284 examples of gusto de

109 with gustó de

89 with gustar de

43 with gustado de

I like that site. I've never seen it before. Thank you. - DonBigoteDeLaLancha, Mar 29, 2017

Answer 4

Here's some stuff from the RAE grammar book. Since you are fluent in Spanish, I thought you might be able to figure something out from this.

1 § 33.3l Bizet gustaba de utilizar los temas folklóricos en sus obras, y este libreto fue 2 § 33.3l ] 5/6/1980); El señor Bustamante era callado pero afable, gustaba de promover conversaciones alegres (Prieto, Memorias I). 3 § 35.8v argumental y uno de régimen (Le gusta la buena comida ~ Gusta de la buena comida). La segunda opción, por lo general 4 § 35.8v Existen referencias de que gustaban de las mencionadas piezas los indios, los españoles y los criollos ( 5 § 35.8v Olivas, Cocina); Dice que, en broma, Motecuhzoma gustaba de tomarlo por sorpresa quitándole el capacete que arrojaba desde la azotea ( 6 § 36.3o Lo hacía [… ] para aquellos, que, como él gustaba de decir, necesitan un primer acto con muchos personajes que tropiezan unos 7 § 41.7d verlo! (Anderson, Estafador); ¡Martín, qué gusto de verte! (Bryce Echenique, Martín Romaña); ¡Qué placer ver 8 § 44.5r Hace tiempo que no veo una película que me guste de verdad; *Hace tiempo que no veo una película, que 9 § 44.5r ; *Hace tiempo que no veo una película, que me guste de verdad.

Ah, it was exactly that that I was addressing. In no case in the reference cited was the objected "liked" a person, but only an object. The reference more or less corroborates my thinking. - DonBigoteDeLaLancha, Mar 29, 2017