How not to order in a restaurant. Corrections please.
Hoy voy a escribir sobre "Cómo no se pedir"ordenar en un restaurante español. Primero, quiero mencionar que mi primer objectivo es para recibir correcciónes de la escritura. Segundo, espero que yo pueda ayudar a otros gringos, para que eviten hablar mal educados. En Inglés, hay unas pocas frases que no se debe usar en el lengua español cuando se está en un restaurante. Algunas de estas frases son perfectamente comúnes cuando se está en el mercado o en un carro de comida, pero éstas no son usados normalmente en un restaurante. A continuación, dichas frases abajo.
Voy a tener un ensalada rusa. I'm going to have a Russian Salad.
Dame tres tacos, por favor. Give me three tacos please.
¿Puedo tener la paella de pollo? Can I have the chicken paella?
Déjame tener la sopa de ajo. Let me have the garlic soup.
Me gustaria la tortilla española. I would like the Spanish Omelete.
Voy a llevar un vaso de agua. I'll take a glass of water.
¿Me puedes dar un bocadillo de jamón? Could you give me a ham sandwich?
Entonces, ¿Por qué son estas frases mal habladas en un restaurante? Primero, "puedo" es usado principalmente para pedir permisión cuando lo está en una pregunta. Además, no se usa "tener" para comer. "Dame" es un poco descortés maleducado en un restaurante, pero es bastante común en un mercado o en un carro de comida. "Voy a" normalmente es para decir tus propios planes, no para pedir algo. "Me gustaría" generalmente es reservado para expresar esperanzas y aspiraciones. Por ejemplo: Alguna día, me gustaria viajar a Paris. "Llevar" significa, en este caso, transportar una cosa desde un sitio hacia otro más lejos. En realidad, quieres que la camarero "tráigate" la comida, no llevártela. "Déjame" es para pedir permiso tambíen.
Mañana, regresaré para escribir el segundo capítulo y les diré cómo se hacerlo correctamente.
Today I'm going to write about "How not to order" in a Spanish restaurant. First, I want to mention that my primary objective is to receive corrections about my writing. Secondly, I hope that I can help other gringos, to avoid saying the wrong things in this situation. In English, there are a few phrases that should not be used in the Spanish language when you are in a restaurant. A few of these phrases are perfectly common when you are in the market or at a food cart, but these are not normally used in a restaurant. So, the sentences below:
I'm going to have a Russian salad.
Give me three tacos, please.
Can I have the chicken paella?
Let me have the garlic soup.
I would like Spanish omelette.
I'll take a glass of water.
Can I have a ham sandwich?
So why are these badly spoken phrases in a restaurant? First, "I can" is used primary to ask for permission when it is found in a question. "Dame" is a bit rude in a restaurant, but it is quite common in a market or at a food cart. Also, one does not use the verb "tener" with dining. (you CAN use "tomar") "I'm going to" is normally used to express your own plans, not to ask for something. "I would like" is usually reserved for distant hopes and aspirations, for example: One day, I would like to travel to Paris." "Llevar" means, in this case, to convey a thing from one place to another place more distant. The waiter will "traer/bring you" the food, did not "llevar/take it to you." "Déjame" is also used to ask permission.
Tomorrow I will return with the next chapter and tell you how to do it correctly.
2 Answers
No se usa TENER para comer. LLEVAR está mal si eres servido en una mesa por un mesero, camarero o mozo pero sería correcto si lo quieres envuelto para llevar a tu casa. En un restaurante se podría pedir ( generalmente no se usa el verbo ordenar):
Tráigame jamón con melón. Jamón con melón por favor. Voy a pedir jamón con melón como primer plato. ¿Me puede traer jamón con melón?
En tu pregunta usas la expresión MAL EDUCADO. Atención, usamos mal educado para alguien con malas costumbres, rudo y hasta inmoral. Es una expresión muy negativa y peyorativa. En todo caso, simplemente hablan mal.
