Why indirect quote is in present instead of past tense.
"Tú no sabes lo que diera
si me vieras y dijeras tú,
que no sabes que yo quiero
que mi vida la quisieras tú..."
Since "que no sabes que yo quiero" is not a direct quote, it should be in the past, right? Should it not be written, "que no sabías que yo quería..."?
The way it is written, it seems it should be translated, You don't know what I "gave" if you saw me and you said that you don't know that I want my life (like) you wanted it. ?????
¡Estoy confundida!
2 Answers
I do not understand exactly what you meant. The sentence is correct:
...que no sabes que yo quiero que mi vida la quisieras tú...
...you don't know that I want that you want my life...
It is a not common sentence, but it is gramatically correct.
This looks like a poem or a song. It has a certain rythm and rhyme. Poetic license I would say.