que quiere decir: "saltapiedra" ?
1
vote
saltapiedra not in dictionary. heard it used in a sci-fi series: "Expanse"
1017 views
updated Mar 14, 2017
posted by ynotcookit
Your post needs some editing for proper capitalization. - rac1, Mar 12, 2017
Please capitalise at all times , it is not negotiable here amigo.We have members learning Spanish/English. - ray76, Mar 12, 2017
2 Answers
1
vote
Saltar Piedras means to skip stones like in a lake or river.
Salta piedra would be he/she skips a stone.
Perhaps there is some other meaning (perhaps slang) attached to this. Can you give one of more examples of how they use the word(s) in the show (complete sentences)
updated Mar 14, 2017
posted by DilKen
vino de una frase que dijo en parte: "por esta precaria familia de saltar piedras." No me di cuenta de que era 2 palabras. Ademas, ya pienso que es relacionado con un elemento del serie -- a cual es como de decir en ingles: "asteroid jumping."! - ynotcookit, Mar 12, 2017
Como si fueron vagabundos. - ynotcookit, Mar 12, 2017
Grácias por la respuesta tan amable y informada. Me ayudó muchíssimo. - ynotcookit, Mar 12, 2017
de nada, es un placer - DilKen, Mar 12, 2017
Hay un libro para niños que usa la palabra: Muelle y los saltapiedras. No lo tengo, pero lo vi en Amazon. - AnnRon, Mar 12, 2017
"Saltapiedras" translated literally means a "stone-skipper" Colloquial meaning could be "lazy." - Daniela2041, Mar 14, 2017
0
votes
Might it also mean "saltpeter" which is another name for potassium nitrate?
updated Mar 14, 2017
posted by Winkfish
Es broma "wink"-fish? (wink-wink). Lo lamento, pero poco gracioso. Estaba in espanol. - ynotcookit, Mar 13, 2017
No hay problema, ynotcookit. No es un nombre normal. "Wink" es apodo que he tenido desde yo era bebe. "Fish" fue agregado cuando era en la universidad. Es un relato largo. ;-) - Winkfish, Mar 13, 2017
Lo siento Winkfish. No quise ofenderte sobre el nombre que usas aquí. Pensaba que estabas bromeando de “saltpeter” – que además de “potassium nitrate,” también significa según leyenda urbana algo que aumente el libido. - ynotcookit, Mar 14, 2017
Por eso mal interpreté yo tú intención de respuesta. Grácias por ser tan amable. Michael - ynotcookit, Mar 14, 2017
Michael, otra vez no hay problema. En verdad, absolutamente no me - Winkfish, Mar 14, 2017
... no me ofendí. Sober mi respuesta, pensé que "salta piedra" podría ser in "espanización" de la palabra ingles "saltpeter." Salúd, Amigo!! ;-) - Winkfish, Mar 14, 2017
