(No ) sin afectar al sentido
¿Es esta forma usada mucho o poco en este tiempo?
ejemplos de oxford dictionary spanish english:
· Es innocente hasta que (no) se demuestre lo contrario. · No se acueste hasta que (no) termine de leerlo. · Hasta que (no) pídas pardón, no te lo doy.
En estos ejemplos (no) se usa sin afectar al sentido. ¿y en cuál referencia española puedo encontrar esta regla?
2 Answers
En español la doble negacion no se convierte en una afirmación sino en una negación aún más grande.
Si. Está forma se usa en función del énfasis que se le quiera dar a la frase. No te lo doy hasta que pidas perdón. (Más suave) Hasta que NO pidas perdón NO te lo doy (más enérgico )
La forma más sencilla de negar en español es usar el adverbio NO, si bien para enfatizar más la negación se puede combinar con otros adverbios de sentido negativo como por ejemplo nunca , nada.... siempre que éstos vayan detrás del verbo. Consiguiendo de ésta forma enfatizar más el carácter negativo de la oración. Se pueden usar hasta cinco de ellos en una misma frase por ejemplo.
Señor juez. No he mentido.
Señor juez, NO he dicho NINGUNA mentira NI NADA similar a NADIE NUNCA.
Un truco para usar el NO..... NO. Es convertir la frase en condicional.
Si tiene sentido es muy probable que sea correcto.
Es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario.
Es inocente si no se demuestra lo contrario.
· No se acueste hasta que (no) termine de leerlo.
No se acueste si no termina de leerlo
· Hasta que (no) pída no se lo doy
Sí no lo pide no se lo doy
Es bastante usual.
Sólamente se usa con la preposición "hasta":
hasta que (no) termine de leerlo...
Hasta que (no) pidas perdón...
hasta que (no) se demuestre lo contrario
Gramaticalmente son correctas las dos formas.
