Sobre Una Palabra

Question

Hola a todos! Les quise preguntar a todos qué significa "llegarle" y de qué forma se utiliza. Esa palabra (llegarle) es jerga o es una palabra que se usa formalmente, y por qué utiliza el objeto indirecto?

Good question mate, I will be watching the answer also. - ray76, Mar 8, 2017

I would need to have some context before I can deal with it. - Daniela2041, Mar 8, 2017

Something like, llegarle a comer en un restaurante. - olympiad42, Mar 9, 2017

Answer 1

Le es el objeto indirecto, o sea la persona que está afecta por el verbo llegar pero no directamente. Podrías decir por ejemplo: Va a llegarle la mala suerte / La mala suerte le va a llegar. Esto no es una jerga establecida, sino es una manera alternativa de decir: Le va a tocar la mala suerte.

Más de eso no se puede comentar por la razón que te dio Daniela que necesitas proveer algo de contexto.

Answer 2

A context is needed. Va a llegarle una carta could be an acceptable standard sentence. A letter is going to get to him or her. Or he is going to get a letter. Maybe you heard something like Es dificil llegarle. It is hard to communicate with him or her.