Una persona "fuerte"

Question

Hablaba con una españolhablante y le dije que soy soltero y que no hay (haya?) una mujer que me aguantaría. Ella me preguntó si yo era "fuerte". Claro que ella no quería decir físicamente fuerte. ¿Es posible que ella pensaba en una persona abusiva o maltratadora, o otro significado? Gracias

Could you explain more fully in English what it is that you wish to know , as we have members learning both languages the English is a great help to all members . Thanks mate. - ray76, Mar 7, 2017

I try as much as possible to ask questions in Spanish because it gives me a chance to practice! - mojac, Mar 8, 2017

Answer 1

Hablaba con una hispanohablante y le dije que soy soltero y que no hay mujer que me aguante/pudiera aguantarme.

Quizá por fuerte se refería a tu carácter o temperamento. She might be referring to your character or temperament.

In Spanish we say "tener el carácter fuerte" when someone tends to get mad easily, when someone is bossy, etc.

Is this related yo machismo? - mojac, Mar 8, 2017

Not exactly :) - Anntonnio, Mar 8, 2017

Answer 2

Estoy de acuerdo de que en este caso fuerte quiere decir carácter fuerte y no tiene nada que ver con el estado físico de uno.

Este término es muy semejante al de es muy pesado cuando indicamos que una persona tiene un carácter así que resulta que es muy difícil llevarse bien con ella. En este sentido la palabra tampoco no tiene nada que ver con la cantidad de kilos que pesa la persona.