Querer de and Venir(se)
¡Hola!
Tenía una pregunta breve - ¿qué significa "querer de," y cuándo se utiliza la expresion? Para ponerla en contexto, la encontré en la letra (de "Vente Pa' 'ca"), "Si tu cuerpo quiere de eso." Y también, ¿cuál es la diferencia entre "venir" y "venirse" (¿por qué Ricky Martin canta "vente" en lugar de "ven"?)?
¡Gracias!
4 Answers
"Si tu cuerpo quiere de eso"
Nunca he oído la expresión querer de así faltando otra palabra de en medio, pero en este caso la entiendo como "quiere algo de eso". Quizás sea un regionalismo de Puerto Rico pues allá hablan muy diferente que los países de más.
¿cuál es la diferencia entre "venir" y "venirse"
La forma pronominal es muy común cuando se habla de la segunda persona en imperativo. Las dos maneras quieren decir lo mismo sólo que en pronominal trae el sentido más personal como la diferencia entre "Come here" y "Bring yourself here".
O si fuera pregunta como "¿Qué quieres de mí?", tendría lógica.
"Yo quiero de eso" means "I want some of that" "Si tu cuerpo quiere de eso." means "if your body wants some of that" This construction is perfect in Spanish, It's not a Puerto Rican idiom at all. You can use this expression in a buffet for example when you re telling the person who serves the food: Yo quiero de eso, de esto y de aquello.
Ven pá acá is like "Come here" or "This way"
Vente pa acá is more like "Come over here" or "Get yourself over here."
The meanings are similar, but to the Spanish speaker there is just more emphasis in the pronomial usage.
"Pa," of course, is the shortened form of "para," which is used very frequently in Latin America.
