Jóvenes que estudian en el extranjero
Hi! I was wondering if anyone had the time and also would like to give a helping hand in proofreading my translation and short assignment?
Thanks in advance! :D
A. Traduce al español
Do you know where Lisa is, boys? She is sitting and preparing a spanish exam at the university. She has applied for a scholarship to study in South America. For how long will she be there? I don't know, but I can ask her this afternoon. Our mutual friend, Maria, and I are going to meet here at the cinema at four. What are you going to watch? The new Spanish film by Trueba. Maria's friend says that it is very good. She saw it thrice when she was in Spain.
¿Sabéis donde está Lisa, chicos? Está preparando un examen de español en la universidad. Ha solicitado a una beca para estudiar en la América del Sur. ¿Cuánto tiempo tiene que estar allí? No lo sé, pero la puedo preguntar esta tarde. Yo y nuestra mutua amiga Maria vamos a encontrarla en el cine a las cuatro. ¿Qué vaís a ver? La nueva película española de Trueba. La amiga de Maria dice que es muy buena. La vio tres veces cuando estaba en Espa?a.
Explica la situación de Natalia. ¿Qué puede hacer para sentirse mejor y no extrañar a su familia?
The experience of Natalia is tragic compared to the experience of Casilda and Maite. Natalia has studied in Poland where she experienced a hard period. Because of this, it's obvious that she wants to return to her home, which she tells her mom on the phone while she cries. Natalia has suffered through many challenges - for example she lost her passport, but this is nothing compared to what else she has experienced. It must have hurt the most when her fiancé left her. It probably had influenced her, and if it wasn't enough, she didn't do well at school. She did not get good grades in her first exams and she also did not establish any friendships. She also had problems with her finances because she at times did not have money. It is not a surprise, that she wants to return home when she is alone with only a puppy. In a situation like this, it's logical that she misses her family. However, I wonder how she could buy a puppy even though she does not have enough money. Also, it is not usual that people buy a pet when they study abroad. How do they have time to take care of them? In a situation as Natalia's, I do understand why she has the puppy - she tries to fill the hole of loneliness. However, my advice is that Natalia needs to work hard, because you need to work hard to realise your dreams. Also, she needs to be more open in order to meet new friends.
Explica la situación de Natalia. ¿Qué puede hacer para sentirse mejor y no extrañar a su familia?
La experiencia de Natalia es trágica en comparación con la experiencia de Casilda y Maite. Natalia ha estudiado en Polonia donde ha vivido un periodo duro. Por eso es claro que quiere volver a su casa que dijo a su madre en el teléfono mientras lloraba. Natalia ha sufrido más desafíos - por ejemplo perdió su pasaporte, pero eso es nada en proporción a que más ella ha vivido. Sobre todo debe haber dolido mucho cuando su prometido la dejó. Probablemente lo ha influenciado, y como si esto fuera poco, lo pasó mal en la escuela. En la escuela no tenía buenas notas en sus primeros exámenes y también no ha encontrado a amigos. También ha tenido problemas con sus finanzas porque a veces no ha tenido dinero. No es una sorpresa que quiere regresar a casa cuando está sola con una perrita. En una situación como ésa es lógico que extraña a su familia. Sin embargo, me extraña que ha comprado una perrita aunque no tiene suficiente dinero. También no es usual que la gente compre una mascota cuando estudie en el extranjero. ¿Comó tienen tiempo para cuidarles? En la situación de Natalia entonces entiendo porque tiene la perrita - prueba llenar el hoyo de soledad y pena. No obstante, mi consejo es que Natalia necesita trabajar duro, porque hay que trabajar duro para realizar tus sueños. También necesita ser más abierta para conocer nuevos amigos.
2 Answers
La experiencia de Natalia es trágica en comparación con la experiencia de Casilda y Maite. Natalia ha estudiado en Polonia donde ha vivido un periodo duro. Debido a esto, es obvio que quiera volver a su casa, como suele decirle a su madre por teléfono mientras llora. Natalia ha experimentado más desafíos - por ejemplo perdió su pasaporte, pero eso es nada en comparación con otras cosas que ella ha vivido. Sobre todo debe haberle dolido mucho cuando su prometido la dejó. Eso probablemente la ha afectado, y como si esto fuera poco, le ha ido mal en la escuela. En la escuela no sacaba buenas notas en sus primeros exámenes y tampoco ha hecho amistades. También ha tenido problemas con sus finanzas porque a veces no ha tenido dinero. No es una sorpresa que quiera regresar a casa ya que está sola con una perrita. En una situación como ésa es lógico que extrañe a su familia. Sin embargo, me extraña que haya comprado una perrita a pesar de que no tiene suficiente dinero. Además no es usual que la gente compre una mascota cuando estudia en el extranjero. ¿Comó tienen tiempo para cuidarles? En una situación como la de Natalia, realmente entiendo porque tiene la perrita - intenta llenar el hoyo de soledad y pena. No obstante, mi consejo es que Natalia necesita trabajar duro, porque hay que trabajar duro para realizar tus sueños. También necesita ser más abierta para conocer nuevos amigos.
Do you know where Lisa is, boys? She is sitting and preparing a Spanish exam at the university. She has applied for a scholarship to study in South America. For how long will she be there? I don't know, but I can ask her this afternoon. Our mutual friend, Maria, and I are going to meet here (her?) at the cinema at four. What are you going to watch? The new Spanish film by Trueba. Maria's friend says that it is very good. She saw it thrice when she was in Spain.
¿Sabéis donde está Lisa, chicos? Está preparando un examen de español en la universidad. Ha solicitado a una beca para estudiar en la América del Sur. ¿Cuánto tiempo tiene que estar allí? (if you are refering to South América:¿Cuánto tiempo estará allí?) No lo sé, pero la le puedo preguntar esta tarde. Yo y nuestra mutua amiga Maria vamos a encontrarla en el cine a las cuatro. ¿Qué vaís vais a ver? La nueva película española de Trueba. La amiga de Maria dice que es muy buena. La vio tres veces cuando estaba (here I would use estuvo) en España.
Maria or María? What does sitting and preparing mean?
