Corregir un aviso legal
May the kind folks here at SpanishDict please proofread this disclaimer before we publish it?
¿Podría la gente amable aquí en SpanishDict leer este descargo de responsibilidad antes de publicar?
AVISO LEGAL: Consiglio Devastations es una compañía ficticia en un sitio web llamado Quora. Si está buscando la empresa de la vida real que se dice Consdeva con sede en Barcelona, por favor vaya a consdeva.com. No estamos de ninguna manera afiliados con esa compañía; de hecho, destruimos más que creamos.
1 Answer
Hello LiuBang10,
Welcome to the SpanishDict community forum 
You asked:
May the kind folks here at SpanishDict please proofread this disclaimer before we publish iQue la gente amable aquí en SpanishDict corrige este aviso legal antes de publicarlo. AVISO LEGAL: Consiglio Devastations es una compañía ficticia en un sitio web llamado Quora. Si está buscando la empresa de la vida real que se dice Consdeva con sede en Barcelona, por favor vaya a consdeva.com. No estamos de ninguna manera afiliados con esa compañía; de hecho, destruimos más que creamos
In English we would say:
Could the kind people (folk) here at SpanishDict please read this disclaimer before we publish it.
¿Podría la gente amable aquí en SpanishDict leer este descargo de responsibilidad antes de publicar, por favor?
¿Podría la gente amable aquí en SpanishDict leer este descargo de responsibilidad antes que lo publicamos, por favor?
Would the kind people here at SpanishDict be willing to read this disclaimer before we publish it, please?
¿La gente amable aqui en SpanishDict estaría dispuesto a leer este descargo de responsibilidad antes de publicar, por favor?
I am not a native Spanish speaker, (I am not fluent) but I would say (my best attempt would be): I have also made a few corrections according to Daniela who is a native Spanish speaker so my response should now be without any mistakes!
Aviso legal: Consiglio Devastatations es una compañía ficticia en un sitio web llamado Quora. Si busca la empresa en la vida real que se dice Consdeva con sede en Barcelona, por favor siga al sitio web. Consdeva,com. No estamos afiliados de ninguna manera, con esa primera compañía. De hecho, trabajamos más en la industria de la demolición que la construcción.
Legal notice: Consiglio Devastations is a fictitious company on a website called Quora. If you are looking for the real life company that says Consdeva with Headquarters in Barcelona, please continue to the website Consdeva.com. We are not affiliated in any way with that first company. Infact, we work more in the demolition industry than in construction,
In future please provide an English translation of the text you are submitting for proofreading This helps Spanish natives to know (be sure of) what you are trying to say and helps other people learning the language to learn by observing! Thank you!
I hope this helps
Corrijan mi español si es necesario , por favor
