HomeQ&Ajump start

jump start

0
votes

Hola,
Yo enseño clases de español para adultos aquí en mi comunidad. Uno de mis estudiantes es mecánico y quiere saber cómo decir 'jump start? en español. Yo pienso que se dice 'revivir la batería de una batería a la otra? ¿ es así? ¿Hay una manera más directo de decirlo? Muchas gracias por la ayuda.

3083 views
updated MAY 21, 2008
posted by sonia5

4 Answers

0
votes

Hola Sonia. Mi nombre es Oriana, acabo de leer tu pregunta porque estaba buscando como se decia una palabra en ingles y creo que la que tu buscas es cargar la bateria o recargar la bateria del carro como se hace con el cellular.Espero que te sirva.Oriana.

updated ENE 2, 2009
posted by oriana
0
votes

muchas gracias por la ayuda!

updated MAY 22, 2008
posted by sonia5
0
votes

HI Sonia, I like your job!

Well, I think we would need some context here. If it refers to a car, this would be the translation:

" Hacerle un puente al coche "

"arrancar con pinzas"

"Puentear" (me quedé sin batería y tuve que puentear el coche con el de mi hermano)

In Spain the most correct wording: arrancar con pinzas

updated MAY 22, 2008
posted by 00494d19
0
votes

pasar corriente

updated MAY 22, 2008
posted by pasabolita
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.