How do you say "bus warning" in Spanish?
How to say "bus warning" in Spanish. This is for school disciplinary purposes.
2 Answers
How to say "bus warning" in Spanish. This is for school disciplinary purposes.
I have to admit I have to guess what this is. My guess was a warning given to a student on a school bus for bad behavior. And not the flashing lights they use to tell me not to run over the kids.
So I searched this:
aviso de mala conducta / autobús escolar
and found:
www.sbunified.org/districtwp/wp.../AR5131.1_sp.pdf
Distrito Escolar Unificado de Santa Bárbara
Reglamento Administrativo AR 5131.1 Alumnos
CONDUCTA EN EL AUTOBÚS
Debido a que el comportamiento de los pasajeros en el autobús escolar puede afectar directamente su seguridad y la seguridad de los demás, los siguientes reglamentos se aplican en todo momento cuando los alumnos están a bordo del autobús escolar, incluyendo viajes por actividades escolares.
Los pasajeros que no cumplan con las reglas anteriores serán reportados con el director de la escuela quien deberá determinar la gravedad de la conducta y actuará en consecuencia. En todos los casos de mala conducta, el pasajero y sus padres/tutores recibirán un aviso y una advertencia.
and
1a Infracción Se enviará un aviso de mala conducta del autobús y/o un reporte de la suspensión del autobús a los padres para que sea firmada y regresada a la escuela. 2a Infracción Se enviará un aviso de la mala conducta del autobús y/o un reporte de la suspensión del autobús a los padres para que sea firmada y regresada a la escuela. También, se hará una llamada a los padres para hacer un plan para hacer el intento de mejorar el comportamiento.
This one specifically had one I liked the sound of:
http://www.edmonds.wednet.edu/Page/9150
Aviso de Mala Conducta del Estudiante en el Autobús Escolar”.
I am not a native speaker, so await other ideas. My findings are biased by what I thought it might be and so searched.
But I wanted to know if this was the kind of direction you were going, as if a native speaker doesn't know for sure what you are looking for in English, it is hard for them to answer.
So at base "bus warning" = adviso de autobús, or advertencia de autobús- but with more context it might be possible to get closer to what you want to say.
Hi! I tried to understand your question... but I couldn't. Can you give more information? I mean, be more specific because at first sight I thought about the lights of the bus, then I imagined a school sign...
