Letra de "Te Regalo"

Question

¡Hola!

¿Me pueden ayudar a entender algunas letras en la canción "Te Regalo" por Carlos Baute?

1. La primera dice, "Hoy amanecí con ganas de enviarte/ Algo que te guste y pueda regalarte." ¿Significa esta letra, "I woke up wanting to send you something you (might?) like and that I can give you"? ¿Por qué se utiliza el subjuntivo en este caso?

2. Baute también canta, "Esto es una excusa para declararme." ¿Por qué utilizó "esto" en el lugar de "esta" (pensaba que "esta" debería haber sido utilizado porque la palabra describe la excusa)?

3. Otra letra dice, "Y los 14 de febrero enviarte mil flores/ Un detalle espero valores. ¿Por qué podemos utilizar el infinitivo "enviar"? Y también, creía que tenemos que utilizar la palabra "que" después de "esperar" en este caso, porque tenemos dos sujetos distintos - ¿por qué Baute no utilizó "que"?

4. Al fin - ¿por qué se utiliza el subjuntivo en la frase "Te daré todo lo que me pidas"? ¿Es para que la frase tenga otro significado, como "I will give you what(ever) you ask of me?

¡Muchísimas gracias!

Es algo latoso contestar tantas preguntas revueltas en un solo párrafo. Sería mejor que las separaras - 005faa61, Feb 13, 2017

Entendido. Ahora lo he arreglado. - KRavishankar19, Feb 13, 2017

Muy bien, pero Luis ya tuvo éxito haciendo la lucha - 005faa61, Feb 13, 2017

Answer 1

1. Algo que te guste: something you might like. (I guess you might like it)

   Algo que te gusta: something you surely like. (I know you like it).

2. Esto es una excusa: All these things are an excuse.

3. (Esto es una excusa para) enviarte flores cada año.

4. "Un detalle que espero valores" es lo correcto. Es un error muy común omitir el pronombre "que".

5. Lo que me pidas: whatever you ask me.

   Lo que me pides: what you ask me.