Home
Q&A
Use of ir and llegar with tardar

Use of ir and llegar with tardar

1
vote

Hey all,

So in my textbook, there is a little section on the verb tardar. In the examples they've used, they both translate to the same thing in English, but use different verbs.

So they have:

Tardo viente minutos en llegar a la oficina.

Juan tarda diez minutos en ir al trabajo.

So my question is, are these verbs (llegar and ir) interchangable in these instances? Or is there some grammatical rule behind it, determining which verb to use in which case? I asked my partner (native Spanish-speaker), but he couldn't explain it to me.

Thanks!

850 views
updated Feb 9, 2017
posted by aSlightDrizzle

2 Answers

2
votes

Llegar means "to arrive" "Ir" means "to go"

The usage is similar to that of English. No personal preference involved just the ordinary logic of the meanings of the words.

updated Feb 9, 2017
edited by Daniela2041
posted by Daniela2041
You see, that's what I thought, but the textbook translated both of those sentences as "get to" which is what confused me. - aSlightDrizzle, Feb 9, 2017
ir=go to, llegar= get to. - bosquederoble, Feb 9, 2017
2
votes

Tardar in your example means the time that it takes to go, to arrive, to do......something.

TARDO 20 minutos en llegar a la oficina.

To arrive to the office TAKES ME 20 minutes.

Juan TARDA 10 Minutos en ir al trabajo.

To go at work TAKES 10 minutes to juan.

In Spanish, To arrive and to go work the same way than in English. The use of one or other dipends on the Point of view.

Please correct my English

updated Feb 9, 2017
posted by 000a35ff
I wasn't asking about tardar, I'm pretty comfortable with how that works :P It's about when to use "ir" and when to use "llegar", or if there is even a rule or whether it's down to personal preference. - aSlightDrizzle, Feb 9, 2017
If you focus is on the arriving use llegar. and on the other hand if the focus is on gong use ir. I'm quite sur than in English you can say to go/arrive to. london takes me 20 minutes. With the same meaning in both cases. the only diference is the focus - 000a35ff, Feb 9, 2017
on arriving or going - 000a35ff, Feb 9, 2017
Think of "llegar" as the English "get to". :) - bosquederoble, Feb 9, 2017