Passive Voice (La Voz Pasiva)
¡Hola!
¿Me podrían ayudarme a entender mejor la voz pasiva? Entiendo que solamente hay dos maneras para expresarla - con la construcción reflexivo (Revisión: el pronombre reflexivo), y la forma de ser + el participio. Pero, he visto casos en los cual una forma de estar se utiliza. Yo sé que esta no es una construcción pasiva, pero no sé qué más sea. ¿Me podrían decir qué tipo de estructura es esa, y cuándo se utiliza?
¡Gracias por la ayuda!
Hello!
Could you please help me better understand the passive voice? I understand that there are only two ways to express it - with the reflexive construction (Edit: the reflexive pronoun), and the form of ser + participle. But, I've also seen cases where a form of estar is used. I know that this is not a passive structure, but I don't know what else it may be. Could you tell me what kind of structure that is, and when it is used?
Thanks for the help!
¡Por favor avísenme si he hecho algún error en lo que he escrito! Please let me know if I have made any errors in what I have written!
4 Answers
Pero, he visto casos en los cual una forma de estar se utiliza. Yo sé que esta no es una construcción pasiva, pero no sé qué más sea. ¿Me podrían decir qué tipo de estructura es esa, y cuándo se utiliza?
El uso de "estar" con el participio pasado, no es reflexivo pero sí que "refleja" algo.
Lo que refleja es la condición de algo.
La puerta está cerrada. (no está abierta)
Mi perfil (retrato) está pintada. My portrait is painted--finished. (showing condition)
Ojalá esto sea bastante para contestar la pregunta. 
Aquí se habla español / Aquí español es hablado. Estas son las formas de la construcción de la voz pasiva.
Aquí hablan español. Mientras esta forma no identifica quién habla, se usa para "esconder" el nombre sustantivo. Esta forma no es pasiva debido a que sí tiene nombre sustantivo en este caso "ellos".
Ninguna de las 3 formas mencionadas es reflexiva.
Modo activo:
La policía aprehendió al ladrón.
The police caught the thief.
Modo pasivo:
El ladrón fue aprehendido por la policía.
The thief was caught by the police.
Modo impersonal:
Se atrapó al ladrón.
The thief was caught.
Saying la puerta está cerrada indicates a condition. Here cerrada is an adjective.
Unlike la puerta es cerrada indicates a process, and cerrada it's a past participle.
