Pandillas y La Vida
Hey - I was wondering if anyone would be so kind to proofread my text? I've just read my assignment through, and checked it for mistakes. However, I always seem to miss some of my mistakes, and was therefore wondering if any fresh eyes would be so helpful to proof read it? The first is a translation - the other is an answer to a question.
Thank you so much!
Juan has lived a hard life. He has just gotten out of jail and he talks about his criminal past:
I am not proud of what I have done. Me and my friend Jorge became a part of the gang when we were 10 years old.
Did you not know what you needed to do as gang members?
Yeah, but a human life does not mean anything for a guy with bad friends. I loved them.
What do your parents tell you?
My father says that he is happy because I am starting a better life now.
Juan ha vivido una vida dura. Acaba de salir de la cárcel y habla sobre su pasado criminal.
No estoy orgulloso de que he hecho. Yo y mi amigo Jorge estabamos parte de la pandilla cuando tuvimos 10 años.
No supisteis que tenéis que hacer como pandilleros?
Sí, pero una vida humana no significa nada por un chico con amigos malos. Los amé.
Qué dicen tu padres a ti?
Mi padre dice que está contento porque ahora comienzo una vida mejor.
The history of Ponchis is very tragic and shocking. It is shocking because someone who is only a child has committed severe criminal acts. However, it is often seen in the world which we live in today. There are child soldiers and there are also children like Ponchis, that are working for drug cartels. It is terrifying how adults will allow it to happen when they encourage children to commit organized crime. Ponchis is like many other people who become a part of a gang. He is abandoned by his mother and has no one who can help him. In a situation like this, it is understandable that Ponchis will seek after support. Ponchis found support in the streets, and therefore also in the atmosphere of a gang called "Black Radilla" when he was 12 years old. He expected a different life, where he did do not have to sleep in the streets. The gang promised him a home as well a job and because of this, Ponchis was convinced that his decision was correct. It seems to me that responsibility is something which the parents posses. If Ponchis' mother had not left him, then maybe his life would not have been that bad. His mother should have been there for him - isn’t she his mother?
La historia del Ponchis es muy trágica y chocante. Es chocante porque alguien que sólo es un niño ha cometido severos actos criminales. Sin embargo, se ve a menudo en el mundo en que vivimos hoy. Hay niños-soldados y también hay niños que trabajan para cárteles narcotraficantes como el Ponchis. Es terrorífico como adultos lo permitirá ocurrir cuando animan a los niños a hacer delincuencia organizada. El Ponchis es como mucho otras personas que se hacen socio de pandillas. Es abandonado por su madre y no tiene alguien que lo puede ayudar. En un situación como esto es naturalmente que el Ponchis va a buscar apoyo. El Ponchis encuentra la apoyo en las calles y por lo tanto también en el ambiente de una cuadrilla que se llama “Negro Radilla” cuando tenía 12 años. Espera una vida diferente, donde no tiene que dormir en las calles. La pandilla lo prometió una casa y trabajo y por esto, el Ponchis estaba convencido de su decisión era correcta. Me parece que la responsabilidad es algo que los padres tienen. Si la madre del Ponchis no lo he dejado entonces a tal vez no lo habia una vida mala. Su madre debería haber estado allí para su hijo - es su madre, o no?
3 Answers
Juan ha vivido una vida dura. Acaba de salir de la cárcel y habla sobre su pasado criminal.
No estoy orgulloso de LO que he hecho. MI amigo Jorge Y YO ENTRAMOS EN la pandilla cuando TENÍAMOS 10 años.
¿No SABÍAIS QUÉ TENÍAIS que hacer como pandilleros?
Sí, pero LA vida DE UNA PERSONA no significa nada PARA un chico con amigos malos. Los AMABA.
¿Qué TE dicen tus padres?
Mi padre dice que está contento porque ahora comienzo una vida mejor.
I corrected myself a bit:
La historia del Ponchis es muy trágica y chocante. Es chocante porque alguien que sólo es un niño ha cometido severos actos criminales. Sin embargo, se ve a menudo en el mundo en que vivimos hoy. Hay niños-soldados y también hay niños que trabajan para cárteles narcotraficantes como el Ponchis. Es terrorífico como adultos lo permitirá ocurrir cuando animan a los niños a hacer delincuencia organizada. El Ponchis es como mucho otras personas que se hacen socio de pandillas. Es abandonado por su madre y no tiene alguien que lo puede ayudar. En una situación como esto es naturalmente que el Ponchis va a buscar apoyo. El Ponchis encuentra la apoyo en las calles y por lo tanto también en el ambiente de una cuadrilla que se llama “Negro Radilla” cuando tenía 12 años. Espera una vida diferente, donde no tiene que dormir en las calles. La pandilla lo prometió una casa y trabajo y por esto, el Ponchis está convencido de su decisión era correcta. No pienso que sea la responsabilidad del Ponchis, pero sus padres. Si la madre del Ponchis no lo he dejado entonces a lo mejor no lo había una vida mala. Su madre debería haber estado allí para su hijo - es su madre, o no?
The text is quite quite good, better than more of the text I use to read here, but you have to improve the use of the subjuntive form. Maybe in English is not very important, but in Spanish its use is very common in any conversation. The other mistakes are about the use of la/le/lo:
La historia del Ponchis es muy trágica y chocante. Es chocante porque alguien que sólo es un niño ha cometido severos actos criminales. Sin embargo, es algo que se ve a menudo en el mundo en que vivimos. Hay niños-soldados y también hay niños que trabajan para cárteles narcotraficantes como el Ponchis. Es terrorífico como adultos permiten que ocurra cuando conducen a los niños hacia la delincuencia organizada. El Ponchis es como muchas otras personas que se hacen socio de pandillas. Es abandonado por su madre y no tiene quien lo pueda ayudar. En una situación como esta, es natural que el Ponchis busque apoyo. Cuando tiene 12 años, el Ponchis encuentra el apoyo en las calles y sobre todo en una cuadrilla que se llama “Negro Radilla”. Espera una vida diferente, donde no tenga que dormir en las calles. La pandilla le prometió una casa y trabajo, y por esto, el Ponchis está convencido de que su decisión es correcta. No pienso que sea responsabilidad del Ponchis, pero si de sus padres. Si la madre del Ponchis no le hubiera (hubiese) abandonado, probablemente no tendría una vida tan mala. Su madre debería haber estado allí para (¿con?) su hijo - es su madre, o no?
