I wish I were...

Question

¡Hola!

Tengo una pregunta estúpida... Ya sé que se utiliza el subjuntivo para expresar deseos, pero he oído que los frases que lo utilizan deben tener dos sujetos distintos, y los verbos en ambas cláusulas deben utilizar el mismo tiempo verbal. Por eso, ¿cómo se dice "I wish I were..."? ¿Diría "deseaba que fuera/estuviera," "deseo que fuera/estuviera," "ojalá (que) yo fuera/estuviera," o "esperaba que fuera/estuviera"?

Lo siento, sé que es algo que debería haber aprendido, pero tuve que preguntar.

¡Gracias!

Answer 1

Estoy de acuerdo contigo y con Daniela en cuanto a "Ojalá que ......"

También es muy común "Quisiera que ......"

Answer 2

La manera más commún es. "Ojalá (que ) (yo) fuera/estuviera."

Ojalá signlfica: "Que Dios (Aláh) conceda que..." y proviene de una oración árabe. Lo curioso es que la mayoría de hispanohablentes ignoran eso.

Después de "deseo" se emplea el infinitivo. Deseo ser o estar, según el caso.

Answer 3

Sin mayor contexto, tienes las opciones ojalá fuera/fuese/estuviera/estuviese.

Dicho esto,

• I wish I were rich. (= ojalá fuera rico.)
  NO ojalá estuviera rico.

Answer 4

Lo acertaste. "Ojalá que fuera" Yo siempre incluyo la "que", Hay muchos que no. Creo que las dos formas son correctas según la DRAE.

Answer 5

Ojalá (que) fuera...