Esta traducción es correcta?
2
votes
Hola amigos, he traducido esta frase a espa?ol pero no estoy segura que si es correcto. Gracias por la ayuda.
Deja que su sonrisa cambia el mundo, no dejes que el mundo le deja a su sonrisa.
Let your smile change the world, dont let the world change your smile.
856 views
updated Jan 22, 2017
posted by dewclaw
2 Answers
4
votes
- Deje que su sonrisa cambie al mundo, no deje que el mundo cambie su sonrisa. (= formal)
- Deja que tu sonrisa cambie al mundo, no dejes que el mundo cambie tu sonrisa. (= menos formal)
En la última parte, diría no deje/dejes que el mundo la cambie.
updated Jan 21, 2017
edited by Oshnaj
posted by Oshnaj
4
votes
Deja que tu sonrisa cambie al mundo, no dejes que el mundo cambie tu sonrisa.
updated Jan 21, 2017
posted by 007e54d7
