Plural forms of words
If you are stuck on where to go out to eat, there are many different rankings of the best restaurants to eat out at on line. I also heard that there are two restaurant grand openings next week.
Si estás atascado sobre dónde va a comer afuera, hay muchos rankingues de los mejores restaurantes para comer afuera en línea. Yo también oí que hay dos grandes aperaturas de restaurantes en la próxima semana.
1) I would like to know if there is anything you would fix or add to my translation.
2) I know another way to say ranking is clasificación, but I want to know the plural form of ranking. If it is just rankings, then wouldn't it break the rules about forming plural words?
3) I know grand opening is: la gran apertura. I'm not surely how to change gran into its plural form and add that these grand openings are for two different restaurants, not a store or a buffet. On a side note, would buffets be "búffetes" in Spanish?
Thank you so much for your help! I really do want to master this language and you all have helped me so much already!
1 Answer
My attempt:
Si aún no puedes decidir dónde ir a comer, en internet hay muchas listas de los mejores restaurantes. También oí que la semana próxima van a inaugurarse dos restaurantes.
Yo escribiría también ranking, rankings en cursivas (o bien ránking,ránkings sin cursivas y con tilde).
La Real Academia Española sugiere ranquin, ránquines.
El plural de grande es grandes: lo correcto sería dos grandes aperturas o dos grandes inauguraciones de restaurantes.
Grande se apocopa sólo delante de un sustantivo singular: la gran apertura, las grandes aperturas.
Saludos.
ranquin. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa ranking, ‘clasificación jerarquizada de personas o cosas’: «Ahí es nada, salir en el ranquin de los más espiados» (Mundo [Esp.] 15.6.95). Su plural, en español, debe ser ránquines (? plural, 1g). Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda emplear con preferencia las expresiones españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación o escalafón, según convenga.
