"Everything was beautiful and nothing hurt."
1
vote
How would you translate that sentence? (For context, it's from "Slaughterhouse-Five" by Kurt Vonnegut.)
1035 views
updated Jan 17, 2017
posted by Kordei
Welcome to SpanishDict. - rac1, Jan 16, 2017
Do we require an attempt on the part of the user first on this one? Or can I just give them the answer? - bosquederoble, Jan 16, 2017
This doesn't look like homework to me, so you can answer it. Some homework questions are obvious, some aren't. I would just use my own judgement. - rac1, Jan 17, 2017
There was an answer a few minutes ago, what happened with that one? I think it was a valid option? - bosquederoble, Jan 17, 2017
This doesn't look like homework, so I'll give my version of it. A little more context would help. - Daniela2041, Jan 17, 2017
2 Answers
2
votes
Todo estaba muy hermoso, y no dolía nada.
"Nothing hurt" could mean that there was no pain. "no dolía nada"
Or Nothing did any harm. "Nada hacía daño."
I would need a little more context to be sure.
updated Jan 17, 2017
posted by Daniela2041
1
vote
Todo estaba hermoso y nada salio mal.
updated Jan 17, 2017
posted by Don_Vick
Welcome to SpanishDict. - rac1, Jan 17, 2017
