tatuaje v. colonia???
2
votes
Hi guys!
"Hay mucha diferencia entre adornarse las carnes con arrebol y colonia, y hacerlo con tatuajes que después nadie ha de borrar ya". (Camilo José Cela)
My question is about the last part that I put in bold.
what is the role of "ya" here?
I am thinking it means like "jamás" or "ever" but I am not sure.
Thank you very much!
782 views
updated Jan 16, 2017
posted by marksteve
1 Answer
2
votes
Your understanding is correct. The idea of ya here is that: de una vez que estén puestos (sin poder quitárselos).
updated Jan 16, 2017
edited by 005faa61
posted by 005faa61
Thank you a lot Julian! :) - marksteve, Jan 16, 2017
