!Hola! - Terrorismo y Euskadi Ta Askatasuna
Hey! I've just read my assignment through, and checked it for mistakes. However, I always seem to miss some of my mistakes, and was therefore wondering if any fresh eyes would be so helpful to proof read it? The first is a translation - the other is an answer to a question.
Thank you so much!
The students are sitting and talking with their young history teacher about Iñaki's visit.
The teacher: What do you think about the visit?
Carmen: Iñaki says that he does not want to take revenge. It is weird. I think that it is normal to want revenge.
Manu: I and Alex have spoken about that, Iñaki must be a very strong man.
The teacher: Did you ask him if he hated ETA because they killed his father?
Alex: Yes, but he told us that we need to forgive, even though it can be very hard. I will never forget Iñaki’s words.
Los estudiantes están sentando y hablando con sus profesor joven de historia de la visita de Iñaki.
El profesor: ¿Qué pensáis de la visita?
Carmen: Iñaki dice que no quiere vengarse. Es extraño. Pienso que es normalmente que querer venganza.
Manu: Alex y yo hemos hablado de Iñaki será un hombre muy sólido.
El profesor: Lo preguntáis si odió ETA, porque han matado a su padre?
Alex: Sí, pero le decía que tenemos que perdonar, aunque puede ser muy difícil. Nunca olvidaré las palabras de Iñaki.
Describe y explica los sentimientos de iñaki antes de y durante su encuentro con los alumnos del colegio. Explica también la reacción de los chicos.
Iñaki's feelings are a bit different than expected. Think for yourself. If someone killed your father? - Imagine how you would feel? You would feel sad, aggravated, and hungry for revenge. This is not the case in regards to Iñaki García Arrizabalaga. Iñaki visited the Leioa school to tell about the assassination of his father by ETA in 1980. He was nervous before his meeting with the teacher and students. However, Iñaki opened up and told about the tragic situation. He told that he did not want to take revenge. The students were shocked because they did not understand what reason Iñaki had. In Iñaki's opinion, it is important that the students know that the victims of terrorism could be their families, friends or even their neighbors. Furthermore Iñaki thinks it is important that the students understand the problem of terrorism and that it should not happen again. Additionally, the teachers describe Iñaki like a person with great bravery. Iñaki is brave because he speaks about a very delicate matter. To talk about terrorism is not easy and especially not when you are the victim. In one way, Iñaki has taught the students that violence never is the solution to anything. It is important because we today live in a dangerous world where there is a lot of violence on a daily basis. Because of this, it is necessary for us to teach the coming generation how to resolve their problems in a peaceful way.
Los sentimientos de Iñaki están un poco diferente de lo esperado. Pensar por uno mismo. Si alguien ha matado a tu padre - ¿Imagínate cómo te sentirías? Sentirías triste, agraviado y hambriento de venganza. Pero eso no es el caso con Iñaki García Arrizabalaga. Iñaki visitó el colegio Leioa para decir sobre el asesinato de su padre de ETA en 1980. Estaba nervioso antes de su encuentro con los alumnos y los estudiantes. Sin embargo, Iñaki se abre y dice de la situation trágica. Lo dijo que no quiere vengarse. Los estudiantes son conmocionado porque no entienden qué razón Iñaki tiene. En opinión de Iñaki, es importante que los estudiantes saben que las víctimas del terrorismo podríamos ser sus familias, sus amigos o sus vecinos. Además, Iñaki piense es importante que los estudiantes entienden el problema de terrorismo y que no debería suceder otra vez. Adicionalmente, los alumnos le escriben a Iñaki como una persona con gran valentía. Iñaki es valiente porque hable de un asunto muy delicado. Hablar de terrorismo no es fácil y especialmente cuando eres la víctima. De algún modo, Iñaki ha aprendido los estudiantes que violencia nunca es la solución a cualquier cosa. Eso es importante porque hoy vivimos en un peligroso mundo que hay mucha violencia a diario. Por eso necesitamos enseñar la generación próxima que resolver sus problemas en una forma pacífica.
2 Answers
The students are sitting and talking with their young history teacher about Iñakis visit.
The teacher: What do you think about the visit?
Carmen: Iñaki says that he does not want to take revenge. It is weird. I think that it is normal to want revenge.
Manu: I and Alex have spoke about that Iñaki must be a very strong man.
The teacher: Did you ask him if he hated ETA because they killed his father?
Alex: Yes, but he told us that we need to forgive, even though it can be very hard. I will never forget Iñaki’s words.
Los estudiantes están sentados y hablando con su joven profesor de historia de/sobre la visita de Iñaki.
El profesor: ¿Qué pensáis de la visita?
Carmen: Iñaki dice que no quiere vengarse. Es extraño. Pienso que es normal querer venganza.
Manu: Alex y yo hemos hablado de que Iñaki debe ser un hombre muy fuerte.
El profesor: Le preguntasteis si odiaba a ETA, porque ellos mataron a su padre?
Alex: Sí, pero nos dijo que necesitamos perdonar, aunque pueda ser muy difícil/duro. Nunca olvidaré las palabras de Iñaki.
Iñakis feelings are a bit different than expected. Think for yourself. If someone killed your father? - Imagine how you would feel? You would feel sad, aggravated, and hungry for revenge. This is not the case in regards to Iñaki García Arrizabalaga. Iñaki visited the Leioa school to tell about the assassination of his father by ETA in 1980. He was nervous before his meeting with the teacher and students. However, Iñaki opened up and told about the tragic situation. He told that he did not want to take revenge. The students were shocked because they did not understand what reason Iñaki had. In Iñakis opinion, it is important that the students know that the victims of terrorism could be their families, friends or even their neighbors. Furthermore Iñaki thinks it is important that the students understand the problem of terrorism and that it should not happen again. Additionally, the teachers describe Iñaki like a person with great bravery. Iñaki is brave because he speaks about a very delicate matter. To talk about terrorism is not easy and especially not when you are the victim. In one way, Iñaki has taught the students that violence never is the solution to anything. It is important because we today live in a dangerous world where there is a lot of violence on a daily basis. Because of this, it is necessary for us to teach the coming generation how to resolve their problems in a peaceful way.
Los sentimientos de Iñaki son un poco distintos/diferentes de lo esperado. ,ponte en su lugar, si alguien hubiera matado a tu padre, ¿te imaginas como te sentirías? .Te sentirías triste, agraviado y con sed de venganza. Pero éste no es el caso de Iñaki García Arrizabalaga. Iñaki visitó el colegio Leioa para hablar sobre el asesinato de su padre por ETA en 1980. Estaba nervioso antes de su encuentro con el profesor y los estudiantes. Sin embargo, Iñaki se abrió/sinceró y habló de la trágica situación. (El) dijo que no quería vengarse . Los estudiantes estaban conmocionados porque no entendían qué razón tenía Iñaki . En opinión de Iñaki, es importante que los estudiantes sepan que las víctimas del terrorismo podrían ser sus familias, sus amigos o sus vecinos. Además, Iñaki piensa/cree que es importante que los estudiantes entiendan el problema del terrorismo y que no debería suceder otra vez. Adicionalmente, el profesor describe a Iñaki como una persona con gran valentía. Iñaki es valiente porque habla de un asunto/problema muy delicado. Hablar de terrorismo no es fácil y especialmente cuando eres la víctima. De algún modo, Iñaki ha enseñado a los estudiantes que la violencia nunca es la solución a cualquier cosa. Eso es importante porque hoy vivimos en un peligroso mundo en el que hay mucha violencia a diario. Por esto necesitamos enseñar a la próxima generación como resolver sus problemas de una forma pacífica.
.A very good work. I would like that my English could be as good as your Spanish. I totally agree with Iñaki. I hope this help
Only a few minor errors, but overall great job!
This is my revision of the conversation with corrections bolded:
"Los estudiantes están sentados y hablando con su profesor de historia joven sobre la visita de Iñaki."
Carmen: Pienso que es normal querer venganza.
Manu: Alex y yo hemos llegado a la conclusión que Iñaki ha de ser un hombre muy sólido.
Profesor: Lo preguntasteis si odia el ETA, porque han matado a su padre? ("preguntasteis" is past tense of "preguntar" in vosotros form)
Alex: Sí, pero nos dijo que hay que perdonar, aunque puede ser muy difícil.
This is my revision of the response with corrections bolded:
"Los sentimientos de Iñaki son un poco diferentes de lo esperado. Piensa por ti mismo."
"Iñaki visitó el colegio Leioa para hablar sobre el asesinato de su padre por ETA en 1980."
"Sin embargo, Iñaki se abrió y habló de la situación trágica."
"Dijo que no quiere vengarse."
"Los estudiantes estaban sorprendidos porque no entendían la razón de Iñaki."
"En opinión de Iñaki, es importante que los estudiantes sepan que..."
"Además, Iñaki piensa que es importante que los estudiantes entiendan el problema..."
"Adicionalmente, los profesores le describen a Iñaki como..." (I wasn't sure if you meant "students" or "teachers" so I included this just in case).
"Iñaki es valiente porque habla de un asunto muy delicado."
"Hablar del terrorismo no es..."
"Iñaki ha enseñado a los estudiantes que la violencia nunca es la solución a cualquier cosa."
"...hoy vivimos en un peligroso mundo donde hay mucha violencia a diario."
"Por eso necesitamos enseñar a la generación próxima a resolver..."
You communicated your message very thoroughly in the response and translated well. Keep up the good work!
