Home
Q&A
I need help translating a song

I need help translating a song

0
votes

I love this song but would really like to know what it means

Ahora Entendi - Yuridia

Nunca pense quererte asi
Obsesionada te pedía para mi
No pregunte solo te di
Lo que tenia fue asi
Que entendí
Que no podía ser más
Que dejarte
He decidido empezar a olvidarte
Y desesperada
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
Espera un segundo
Y asi congelada
Me voy convenciendo que
Entre tú y yo no había nada
Y no encuentro el rumbo?
Y no encuentro el rumbo?
Aunque intente dejarte ir
El universo te ponía frente a mí
Nunca pensé
Yo solo te di
Lo que tenia fue asi
Que entendi
Que no podía ser más que dejarte
He decidido empezar a olvidarte
Y desesperada
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
Y espera un segundo
Y asi congelada
Me voy convenciendo que
Entre tú y yo no había nada
Y no encuentro el rumbo?
Era un sueño verte entre mis brazos
Y que tu amor llenara los espacios
Como hago para entender
Donde guardo mi querer
Y me olvido de tu piel?
Oh oh?
Y no encuentro el rumbo?
Nunca pensé quererte asi
Ahora entendí que nunca fuiste para mí'

1720 views
updated May 19, 2008
posted by tracy5

1 Answer

0
votes

Ahora entendí
NOW I'VE UNDERSTOOD

Nunca pense quererte asi
I'VE NEVER THOUGHT I'D LOVE YOU SO MUCH
Obsesionada te pedía para mi
OBSESSED I WAS ASKING YOU TO BE MINE
No pregunte solo te di
I DIDN'T ASK ONLY FOR YOU
Lo que tenia fue asi
WHAT HAPPENED IS THAT
Que entendí
I'VE UNDERSTOOD
Que no podía ser más
THAT I COULDN'T DO ANYTHING ELSE BUT
Que dejarte
LEAVE YOU
He decidido empezar a olvidarte
I'VE DECIDED TO FORGET YOU
Y desesperada
AND DESPERATE
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
TODAY I SEARCH SLOWLY FOR YOUR GLANCE
Espera un segundo
WAIT A SECOND
Y asi congelada
AND FROZEN, LIKE THAT
Me voy convenciendo que
I CONVINCE MYSELF THAT
Entre tú y yo no había nada
THERE WAS NOTHING BETWEEN US
Y no encuentro el rumbo?
AND I DON'T FIND THE WAY...
Y no encuentro el rumbo?
AND I DON'T FIND THE WAY...
Aunque intente dejarte ir
EVEN IF I'VE TRIED TO LET IT GO
El universo te ponía frente a mí
THE UNIVERSE PUT YOU IN FRONT OF ME
Nunca pensé
I'VE NEVER THOUGHT IT COULD BELIKE THAT

Yo solo te di
I'VE JUST GIVEN YOU
Lo que tenia fue asi
WHAT HAPPENED IS THAT
Que entendi
I'VE UNDERSTOOD
Que no podía ser más que dejarte
THAT I COULDN'T DO ANYTHING ELSE BUT TO LEAVE YOU
He decidido empezar a olvidarte
I'VE DECIDED TO FORGET YOU
Y desesperada
AND DESPERATE
Hoy sigo buscando lentamente tu mirada
TODAY I SEARCH SLOWLY FOR YOUR GLANCE
Y espera un segundo
AND WAIT A SECOND
Y asi congelada
AND FROZEN, LIKE THIS
Me voy convenciendo que
I CONVINCE MYSELF THAT
Entre tú y yo no había nada
THERE WAS NOTHING BETWEEN US
Y no encuentro el rumbo?
AND I DON'T FIND THE WAY...
Era un sueño verte entre mis brazos
SEEING YOU IN MY ARMS WAS A DREAM
Y que tu amor llenara los espacios
AND ALSO THAT YOUR LOVE WOULD FILL IN THE EMPTYNESS
Como hago para entender
HOW CAN I UNDERSTAND
Donde guardo mi querer
WHERE DO I PUT MY LOVE
Y me olvido de tu piel?
AND FORGET YOUR SKIN...
Oh oh?
Y no encuentro el rumbo?
I CAN'T FIND THE WAY...
Nunca pensé quererte asi
I'VE NEVER THOUGHT TO LOVE YOU LIKE THIS
Ahora entendí que nunca fuiste para mí?
NOW I'VE UNDERSTOOD YOU WERE NOT FOR ME.

updated May 19, 2008
posted by Mogor