Meanings of cuates,gemelas

Question

Is the word cuatitas also meant to be twins? Can someone define? Assumed it came from cuates.

Welcome to SpanishDict. - rac1, Jan 11, 2017

Answer 1

Technically cuatitas is the female diminutive for twin, can be used for pal, in the way we use sister, seems to be very regional- and much more common in the male form:

http://dle.rae.es/?id=BU52usF

cuate, ta

Del náhuatl cóatl 'serpiente', 'mellizo'.

1. adj. Méx. mellizo (? nacido de un mismo parto). U. t. c. s.

2. adj. Méx. Igual o semejante.

3. m. y f. El Salv., Guat., Hond. y Méx. Camarada, amigo íntimo. U. t. c. adj.

As a Nahuatl derivitive it may not be understood outside Mexico and Central America.

Here are some native Mexican Spanish speaker comments:

http://forum.wordreference.com/threads/cuate-y-cuata.1328921/

En México rara vez usamos "cuata" para referirnos a una mujer (en el sentido de guy, dude, pal). Cuando lo usamos sólo es para hacer referencia a un par de gemelas. Si queremos referirnos a una mujer en sentido coloquial usamos (dependiendo la región) chava, morra, etc.

¿En México (o regiones de), está raro para usar "cuates" para referirse a una pareja (hombre y mujer), como "Que pasó, cuates?"

Plamtrue, es correcto. Se usa. Algunos usan "Cuatita" o "Cuata". Es cuestión de costumbres y regiones.

Saludos.

Copal.

Sí, en un habla más coloquial sí es posible oír "cuata, cuatacha (amiga)", pero "cuate (amigo hombre)" es más común. Aun "cuates" para amigos casi más hombres.

Saludos.