no he de alcanzar
hola! que significa cada palabra en el frase "no he de alcanzar" la palabra "de" viene con "alcanzar" (en este frase)?
Gracias
1 Answer
It is a set phrase. De has many meanings, and you cannot individually translate it. The phrase as a whole would have to be translated in context.
"No he de" will generally mean "I don't have/need to"- how you translate "alcanzar" will depend on the context- you can look up the various meanings in the dictionary.
In “to figure something out” would you be able to tell me what “out” means there?
References:
http://forum.wordreference.com/threads/he-de-decir-tengo-que-decir.1691257/
He de decir = tengo que decir = debo decir.
Son tres perífrasis equivalentes para indicar una obligación o una necesidad. El uso de una u otra depende de factores geográficos y de estilo.
En sentido impersonal tenemos hay que decir.
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=phjmVDAG4D6WPVG3Nr
a) haber de + infinitivo. En el español general, esta perífrasis denota obligación, conveniencia o necesidad de que el sujeto realice la acción expresada por el verbo —o, si el infinitivo es pasivo, de que le suceda lo expresado por el verbo— y equivale a tener que, fórmula preferida en el habla corriente: «He de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía» (Padilla Imposibilidad [Méx. 1994]); «Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos económicos» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «La imagen de la Virgen hubo de ser retirada» (Hora [Guat.] 14.7.97). A veces expresa, simplemente, acción futura: «¡No he de morir hasta enmendarlo!» (Cuzzani Cortés [Arg. 1988]); «Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano» (Benet Saúl [Esp. 1980]). Tampoco en el caso de esta perífrasis es admisible en la lengua culta el uso de la forma habemos para la primera persona del plural del presente de indicativo: «Ahora los perdedores habemos de ahogar las penas en el vino y pensar en otras cosas» (RdgzMéndez Bodas [Esp. 1976]); debió decirse hemos de ahogar las penas.
