Habíalas Distraido...

Question

Encontré este oracion en un cuento escrito por Horácio Quiroga.

http://albalearning.com/audiolibros/quiroga/cazadores.html

“De este modo, un crepúsculo en que la larga espera habíalas distraído..”

Nunca habia visto este construcción antes. Esperaría yo, "las habia distraido".

¿Es algo raro, no?

Grácias.

It is to me, it may be something archaic or historic, but I don't know for sure.:) - bosquederoble, Dec 26, 2016

It is archaic. It is still used a lot in poetry. - Daniela2041, Dec 26, 2016

Thanks, Daniela. :) - bosquederoble, Dec 26, 2016

Interesting that it would be used by a writer who is quite recent (1838-1937), and certainly not archaic. - AndaBien, Dec 26, 2016

Answer 1

"Habíalas distraído" es una construcción correcta pero prácticamente en desuso. En idioma gallego se encuentra con más frecuencia. Como apunte cultural puedo agregar que en una provincia de Cuba, Camagüey, se usa esta construcción habitualmente con el verbo decir (dígole y díceme) pero en un contexto muy definido, cuando se está contando a alguien acerca de una conversación que se tuvo en el pasado.

Bienvenido a SpanishDict. :) - rac1, Apr 22, 2017

Gracias :) :) - Raff75, May 14, 2017