Le estuviera por eso

Question

Después de un largo rato, hola a todos!

Me topé con esta frase abajo.

-por más agradecida que le estuviera por eso-

Para más contexto

¿Podría alguien ayudarme a aclarar a qué se refiere con "le estuviera por eso" en esa frase?

Y por favor corrijan cualquier error en mis frases.

¡Muchas gracias!

Answer 1

¡Hola!

He leído el párrafo en el que se encuentra la frase. Dice:

(...) sentía curiosidad por él. No por las cosas que había hecho por ella -por más agradecida que le estuviera por eso- sino por la tristeza que a veces reflejaba su rostro cuando sonreía (...)

En este caso, la expresión "por más que" significa lo mismo que "a pesar de que" (despite of, in spite of).

Y ahora tu pregunta: cuando dice "le estuviera por eso", el autor omite la palabra "agradecida" que iría después de "estuviera" (el verbo es "estar agradecido/a a alguien por algo) porque ya la ha dicho antes. Por otro lado, el pronombre "le" sustituye a Alex, y "eso" se refiere a "las cosas que Alex ha hecho por Katie".

Por tanto, la frase entera es otra manera de decir "a pesar de que estuviera agradecida a Alex por eso" (despite being grateful to Alex for that).

Espero haber sido de ayuda ^^

Primeramente, quisiera señalar que no se podría explicar tan bien haha. Y eres la ùnica persona hispanohablante que puede explicar cosas tan bien así entre las que han contestado a mis preguntas hasta ahora. :) Muchas gracias! - AndréYuhai, Dec 10, 2016

Pues, en otras palabras, se puede decir que es decir "le estuviera más agradecida a él por las cosas que había hecho por ella pero hay otras cosas tambíen..." ¿no? - AndréYuhai, Dec 10, 2016