Home
Q&A
Why is "lo" used instead of "le" in this sentences?

Why is "lo" used instead of "le" in this sentences?

3
votes

I was reading a book and there was this sentence: "Lo miro por unos segundos y no sé qué decirle" Why isn't it "Le miro" instead? I'm confused by the usage of "lo" and "le".

973 views
updated Dec 9, 2016
posted by kope

2 Answers

4
votes

Well, the grammatically correct reason is that "Lo miro" means "I watched him."

"No sé qué decirle" means "I don't know what to say to him"

Essentially, that's the difference in which it boils down to. Lo and la mean him/it and her/it, respectively. Le means to him/to her/to it.

updated Dec 9, 2016
posted by codyandrews1993
Exactamente. - Daniela2041, Dec 8, 2016
Thank you so much! I think it's almost clear for me but I have got another question - what is the difference between "lo miro" and "le miro"? - kope, Dec 8, 2016
Le miro, I would say, is just leísmo. Which is a Spaniard thing that's grammatically incorrect - codyandrews1993, Dec 9, 2016
4
votes

I agree with Cody. Additionally, Lo miro por unos segundos (mirar is transitive here and requires a direct object, which is represented by lo). y no sé qué decirle (decir is intransitive here, so here le represents the indirect object).

updated Dec 9, 2016
edited by 005faa61
posted by 005faa61
Actually "decir" is also transitive. The D/O is the unstated direct object "words." - Daniela2041, Dec 8, 2016
The way I usually translate it is: One can't watch TO him or TO her, but one can say TO him or TO her something. On the other hand, one can't say him or her, but one can watch him or her. - codyandrews1993, Dec 8, 2016
Dani, of course. This is why I say "intransitive here" (en este ejemplo aquí "decir" se usa como verbo intransitivo) - 005faa61, Dec 8, 2016