resumen. Is this good/wrong Spanish? comments welcome!

Question

Van juntos a un restaurante y comen bien. Nilsson está muy tranquilo y Lola le pregunta sí está preocupado por algo. La responsa es sí; Nilsson explica que vio un anuncio en un periódico : “En Venta: casa en Tossa de Mar” !y le gustó! Viajó por Tosse de Mar dónde se encuentró con el corredor de casas y el notario. Le gustó mucho esta casa, decidió comprarla y firmó papales y pagó algunos milles de euros. Hace dos meses y Nilsson volvió a su casa nueva en Tossa. Pero: Una sorpresa horrible! La casa ya no existe, y también el corredor de casas y el notario! Ahora mismo está en camino para buscar más información. Porque Lola piensa que necesita ayuda y decide ayudarlo.

First sí has no accent. Si means if, sí means yes :) - Ramonaspiker, Nov 20, 2016

Welcome to SpanishDict. - rac1, Nov 20, 2016

A lot of spelling errors plus a few grammar errors. No time to deal with them now. Maybe later. - Daniela2041, Nov 20, 2016

It looks a lot like Lola Lago adventure poorly copied. I also make a lot of typing errors, but make full use of the "edit" feature. - Daniela2041, Nov 20, 2016

Daniella, what do you mean with: poorly copied? (i'am Dutch) every week we have to make a resume of a chapter. - chrit, Nov 20, 2016

As I said, the errors are such that it looks like you made a lot of typing errors if you were copying the text. If not, if this is your composition, then there are just errors that beginners and intermediates make. - Daniela2041, Nov 20, 2016

Daniela is fluent in Spanish. She is trying to help you, that's all. Don't take it the wrong way. She will try to come back and help when she can. Thank you. - rac1, Nov 20, 2016

A typical copying error is seen in the way you copied my name--with two "l's." - Daniela2041, Nov 20, 2016

Welcome to the forum. Can you add your English advanced/ fluent and Spanish level to your profile? A note native language Dutch is also helpful. - Mardle, Nov 20, 2016

Strictly it should be good/ bad or right/ wrong or correct/ incorrect - Mardle, Nov 20, 2016

Answer 1

Van juntos a un restaurante y comen bien. Nilsson está muy tranquilo y Lola le pregunta sí está preocupado por algo. La responsa es sí; Nilsson explica que vio un anuncio en un periódico : “En Venta: casa en Tossa de Mar” !y le gustó! Viajó por Tosse de Mar dónde se encuentró con el corredor de casas y el notario. Le gustó mucho esta casa, decidió comprarla y firmó papales y pagó algunos milles de euros. Hace dos meses y Nilsson volvió a su casa nueva en Tossa. Pero: Una sorpresa horrible! La casa ya no existe, y también el corredor de casas y el notario! Ahora mismo está en camino para buscar más información. Porque Lola piensa que necesita ayuda y decide ayudarlo.

Van juntos a un restaurante y comen bien. Nilsson está muy tranquilo y Lola le pregunta si está preocupado por algo. La respuesta es "sí"; Nilsson explica que vio un anuncio en un periódico : “En Venta: casa en Tossa de Mar”¡y le gustó! Viajó por Tosse de Mar donde se encontró con el corredor de casas y el notario. Le gustó mucho esta casa, y **decidió comprarla. **Firmó papeles y pagó algunos miles de euros. Después de dos meses (no "y") Nilsson volvió a su casa nueva en Tossa. Pero: ¡Una sorpresa horrible! La casa ya no existía, y tampoco el corredor de casas y el notario! Ahora mismo está en en busca de más información porque Lola piensa que él necesita ayuda y decide ayudarlo.

I have only corrected basic errors of vocabulary and/or spelling. I did not put in a more authentic Spanish style. I'm still making a few edits. - Daniela2041, Nov 20, 2016

Done editing. - Daniela2041, Nov 20, 2016

thanks a lot! have a nice day. - chrit, Nov 21, 2016