Una anécdota

Question

Are there any mistakes in my story?

El Ukelele Cuando tenía trece años, quería un ukelele. Era mi cumpleaños y eso fue el regalo quería solo. Ya pedí a mis padres por tres meses, pero estuvieron ocupados, por eso me dijeron que pude elegir un ukelele que me gustaba a mí. Vi un modelo que fue parecido como mi guitarra. Fue negro con detalles de oro, fue muy bonita y en el acto me enamoró. Para mí me parecí el ukelele que recibí era una versión pequeña de mi guitarra. Que similar fueron este ukelele y esta guitarra, como gemelos. Después de recibir el ukelele, la primera vez que oí su sonido, estuve tan emocionado. A menudo, practicaba el ukelele todas las noches, pronto sube tocar muchas canciones. Este ukelele se convirtió en algo que es una parte de mi vida.

Thank you

belated elcome to the forum. Is your name a contraction of Yorkshire Riding pudding? - Mardle, Nov 18, 2016

Lol no, I'm Chinese and Yiding is just my name. I had a friend once call me YidinggPudding and I thought it was a cool alias - YidingPudding, Nov 18, 2016

Answer 1

El Ukulele

Cuando tenía trece años, quería un ukulele. Era mi cumpleaños y eso fue el único regaloque quería. Ya les había pedido a mis padres durante tres meses, pero estuvieron ocupados, por eso me dijeron que pude elegir un ukelele que me gustara a mí. Vi un modelo que se parecía a mi guitarra. era negro con detalles de oro, era muy bonita y en el acto me enamoré. Para mí me parecía que el ukelele que recibí era una versión pequeña de mi guitarra. Que eran parecidos este ukelele y esta guitarra, como gemelos. Después de recibir el ukelele, la primera vez que oí su sonido, estuve tan emocionada. A menudo, practicaba el ukelele todas las noches, pronto podía tocar muchas canciones. Este ukelele se **ha convertido ** en algo que es una parte de mi vida.

I put my suggested corrections in bold I changed enamorado to enamorada, as I am assuming that you're female. (from your user name.) If you fill in the gender portion of your profile it would make it easier for us to make these kinds of decisions.

Thanks for the "best answer", now if you just could add a vote. :) - Daniela2041, Nov 18, 2016

In just a few places I had to guess what the meaning was. When certain kinds of errors are made it's easy to miss the meaning. - Daniela2041, Nov 18, 2016

Oh, thank you very much. I'm actually male but I'll make sure to update it on my profile. We're reviewing the past tenses, so I didn't think about compound tenses. Thank you so much again. :) - YidingPudding, Nov 18, 2016

Answer 2

The first sentence sounds like: The ukelele when it was 13 years old wanted a ukelele. To avoid this confusion I would say: Cuando yo tenía 13 años quería un ukelele.

There are quite a few other mistakes as well, so I suggest that you write the English text too.

:) - ian-hill, Nov 17, 2016

I imagine that "El Ukelele" is the title, and the first sentence is "Cuando tenía trece años...." - jtaniel, Nov 17, 2016

Yeah El Ukelele is the title. - YidingPudding, Nov 18, 2016