The Significans of "en el que"
Hi team,
I'm trying to understand the point of "en el que" in the following sentence:
Pero posteriormente apareció en un video diferente en el que afirmó que los grupos de autodefensa no depondrían las armas
It seems they mean "...different video in which it is affirmed that..."
Is that correct?
Why couldn't we say:
en un video diferente en cual se afirmó que los grupos..."?
Hopefully someone can help me understand what type of grammatical situation this is so I can understand the rules.
3 Answers
I agree with ssha345. The person who appeared in another video and who did the affirming is not known in the one sentence other than "someone" that we know about due to the conjugation of the two verbs. You need to know the content of previous sentences to know who this "someone" is. This is not a matter of "that´s just how it´s said in Spanish".
In the second sentence passive voice is used in the first part, so no agent is named. In the second part the agent "Mireles" is named, so there is no problem understanding this from just this one sentence.
Rather than meaning "in which it is affirmed" I think the en el que in the first example translates better as "in that which". The following afirmó is not in the passive voice (i.e. it is affirmed) but rather in the active voice (i.e. he/she affirmed)
So "Pero posteriormente apareció en un video diferente en el que afirmó ..." = "But previously he appeared in a different video in that which he affirmed ..."
It sounds silly directly translating like that and so is a bit "just the way they do it in Spanish" but you need to distinguish the passive and active voices used.
Can anyone confirm or refute this? (I'm still learning too)
Ok so I guess this is just "the way it's said in Spanish" but it'd be nice if someone could point me in the right direction in understanding why. I found another article in Wikipedia with a similar structure:
Esta acción ocurrió una semana después de una entrevista de televisión en Canal 13 que se vio interrumpida como consecuencia de una llamada telefónica de ordenar la terminación de la entrevista, en la que Mireles estaba denunciando la participación del presidente de México, en las irregularidades de Michoacán.
So it will be "en la que" or "en el que" depending on the gender of the subject in question.