Ambos a or A ambos?

Question

Which is wrong (if any): testificando ambos a los judios y gentes or: testificando a ambos los judios y gentes

I have heard that placing the a after ambos, it makes the jews and the people the ones doing the action of testifying, instead of receiving the action of testifying.

Welcome to spanishdict. We ask that all new members complete their profiles with their native language, and what level of Spanish you feel you are, like, beginner, intermediate, etc. as well as gender. - ray76, Nov 7, 2016

Answer 1

Putting both expressions into English:

First sentence:"Both (two people) testifying to Jews and Gentiles"

Second sentence. "Testifying to both Jews and Gentiles."

Answer 2

¡¡Hola jalvarez!!

La expresión que has escrito tiene dos sentidos:

• Testificando ambos a los judíos y las gentes.

Tiene un sentido de pareja o dúo, es decir son dos personas las que testifican a los judíos y las gentes.

• Testificando a ambos, los judíos y las gentes.

Es ambigua, puede referirse a un grupo que testifica o a una sola persona que testifica tanto a judíos como a gentiles.

Así que depende del sentido que le quieras dar, o el sentido que tenga el mensaje original. ¡Buena suerte!

En ambas expresiones son los judíos y gentiles quienes reciben el testimonio. - crucesignatus, Nov 7, 2016

Buena respuesta, pero no sé se "jalvares entiende bien español. Por eso le di una corta respuesta en espsñol. Voté por ti. - Daniela2041, Nov 7, 2016

typo; el español. - Daniela2041, Nov 7, 2016