I Need Help Correcting This Composition. Would You Guys Mind?
I've gone ahead and bolded lines that I need help fixing. I will put in double parentheses what I think is wrong with it (single parentheses are actually just a part of the essay) Please let me know if there is anything I can do to make your helping me easier. You are investing time in this so I want to do anything I can to help. Thanks guys!
Cuando miré ((wrong word?)) por las tradiciones en Américo ((Spelling /Capitalization?)) Latina, deseo que había en América piense ((Spelling /Capitalization?)) en la interrupción por la tarde (muchos americanos llaman una siesta) primera. Todos los días en las horas después ((Spelling/Capitalization)) de mediodía, los países de América ((Spelling/Capitalization?)) Latina suspende todas las actividades que están ((Spelling/Capitalization?)) haciende y llevan dos o tres horas de la interrupción ((Spelling/Capitalization?)). Los Americanos ((Del Sur? Del Nortre?)) son todos locos en el trabajo ((Trying to say - "crazy about their work")), pero es probable que muchos Estados Unidos ((Wrong word?)) hacía ((Right form of subjunctive/indicative?)) mejor trabajo si hemos tengo ((Subjunctive/Indicative??)) una paúsa como la siesta.
La siesta comienza como una forma de adaptarse al clima muchos ((Wrong Word?)) caliente de México ((Spelling/Capitalization?)). Los trabajadores "despertar ((Conjugation?)) con el gallo ((direct translation?))" y va ((conjugation?)) >Missing prepostion?< hacer el trabajo ((Wrong words??)). Como la parte más caliente en el día vino ((wrong word?)) bajar lo que estaban haciendo y salir el sol ((trying to say get done and out of the sun or something like that)). Este tiempo, sería >missing preposition?< comer o dormir. Los mexicanos dormía en dos partes: la medio ((wrong article and word?)) por la noche y la ((wrong article?)) medio ((wrong word?)) de ((wrong use of prep.?)) la siesta.
México ((Spelling/Capitalization?)) es moderno ahora pero >>Missing verb?<< un resto ((Wrong word?)) por la tarde es la tradición. El país ha cambiar ((Verb tense?)) mucho ahora, y no deber para llamar una siesta ahora((Trying to say - They do not like to call it a siesta anymore)) (los turistas llamadan a los mexicanos lento porque no tenían ((right conjugation?)) comprensión de las costumbres de trabajo). Sin embargo, una rotura ((right word?)) por la tarde es común y es buena para los trabajadores y personas en México ((spelling/capitalization?)).
Ser ((verb tense?)) muy bueno tener un interrupcion en la tarde. Muchos Americanos en los Estados Unidos pudé ((Conjugation?)) funcionar mejor si tomar ((verb tense?)) una siesta en lugar de otro café. Algun personas consideran que es lento ((word choice?)), pero están ((spelling?)) incorrecto y no entiende ((right words?)) que muchas personas trabajan mejor si duermien en dos partes una parte larga. Como un estudiante en la Universidad duerme así mucho, y creo ((right conjugation?)) que la práctica cultural es muy buena.
English Translation
When I look for traditions in Latin America that I wish we had in America I think of the daily break in the afternoon (many Americans call it a Siesta) first. Every day in the hours after noon, Latin American countries suspend all activities that are “hacienda” and take two or three hours of interruption. Americans are all crazy about their work but it is likely that many in the United States would do a better job if they had a pause in the day or nap.
The siesta began as a way to adapt to the hot climate in Mexico. Workers “wake up with the chickens” and do their jobs. As the hottest part of the day came down they would get out of the sun. At this time, they would be eating or sleeping. Mexicans slept in two parts: half at the night and half during the siesta.
Mexico is modern now, but there is still a tradition of resting in the afternoon. The country has changed much now, and it is not good to call it a siesta now (the tourists thought that Mexico was lazy because they had no understanding of Mexican work customs). However, a break for the afternoon is common and is good for the workers and people in Mexico.
It would be very good having an interruption in the afternoon. Many Americans in the United States coul work better if they had a siesta instead of another coffee. Some people consider that slow, but are wrong and do not understand that many people work best when sleeping in two parts. AS a student in University who works does not sleep much I think this cultural practice is very good
2 Answers
I tried...
Cuando busqué tradiciones de América Latina que desearía que se hicieran en Estados Unidos, lo primero que pensé fue en la interrupción de la tarde (muchos americanos lo llaman la siesta).
Todos los días, en las horas después del mediodía, los países de América Latina suspenden las actividades que están haciendo por dos o tres horas. Los estadounidenses aman su trabajo (?) pero es probable que muchos harían un mejor trabajo si tuvieran/hicieran una pausa como la siesta.
La siesta comenzó como una forma de adaptarse al clima caliente de México. Los trabajadores "se despiertan con las gallinas" (?) y hacen su trabajo. Durante las horas más calurosas, dejaban lo que estaban haciendo y se refugiaban del sol. En estas horas, comían o dormían. Los mexicanos dormían en dos partes: una mitad por la noche y la otra mitad durante la siesta.
México es morderno ahora pero dormir por la tarde todavía es una tradición. El país ha cambiado mucho ahora, y no les gusta llamarlo siesta ahora (los turistas pensaban que los mexicanos eran lentos/vagos porque no comprendían las costumbres de trabajo). Sin embargo, una pausa por la tarde es común y es buena para los trabajadores y las personas en México.
Sería muy bueno hacer una interrupción en la tarde. Muchos estadounidenses funcionarían mejor si tomaran una siesta en lugar de tomar otro café. Algunas personas consideran que es de flojos, pero están equivocados y no entienden que mucha gente trabaja mejor después de dormir en dos partes. Como estudiante universitario que trabaja y no duerme mucho, creo que esta práctica cultural es muy buena.
I tried too, but I could NOT understand some of your English. Some of the tenses don't match, what you're saying in English is a different tense in what your wrote in Spanish. There are some things I just didn't know so I threw out my best guess. Didn't want to take too much leeway with your writing.
Cuando busco por las tradiciones en América Latina que deseo que tuviéramos en América pienso en el descanso diario por la tarde (muchos americanos la llaman una siesta) primero. Todos los días en las horas después de mediodía, los países de América Latina suspenden todas las actividades que están haciendo y llevan dos o tres horas tomando un descanso. Los Americanos les gustan mucho sus trabajos (están locos por sus trabajos), pero es probable que harían un mejor trabajo si tuvieran un descanso.
La siesta comenzó como una forma de adaptarse al clima caluroso de México Los trabajadores se despiertan con los pollos y hacen sus trabajos. Al llegar la parte más caliente del día dejan lo que estaban haciendo y saldrían del sol. Durante este tiempo comerían o dormirían. Los mexicanos dormían en dos partes: la mitad por la noche y la otra mitad durante la siesta. México es moderno ahora pero un descanso (una siesta) por la tarde es la tradición. El país ha cambiado mucho ahora, y ya no les gusta llamarlo una siesta. (los turistas pensaban que los mexicanos eran perezosos porque no tenían ningún entendimiento de las costumbres del trabajo). Sin embargo, una siesta (un descanso) por la tarde es común y es buena para los trabajadores y las personas de México.
Sería muy bueno tener un descanso (una siesta) en la tarde. Muchos Americanos en los Estados Unidos trabajaría mejor si tomarían un descanso (una siesta) en vez de tomar otro café. Algunas personas consideran que es perezoso, pero están equivocados y no entienden que muchas personas trabajan mejor si dormían en dos partes. Como un estudiante universitario duermo así mucho, y creo que esta práctica cultural es muy buena.
