Home
Q&A
Reciprocal construction - "el uno al otro"/"uno a otro" - definite articles or not?

Reciprocal construction - "el uno al otro"/"uno a otro" - definite articles or not?

2
votes

Hola!

So, according to the Jehle grammar pages which I'm sure a lot of you are already acquainted with, there is a freedom of choice when it comes to using the definite articles (in parenthesis below) in the reciprocal clarifyer phrase (a phrase used to distinguish it from a reflexive action):

(el) uno a(l) otro

(la) una a (la) otra

Example:

Carla y María compraron pistolas para protegerse la una a la otra

(Carla and Maria bought pistols to protect each other)

My question is whether you have to either include or exclude both of the definite articles (in parenthesis above) in a phrase or if all of the following four are valid:

la una a la otra (both articles included)

una a otra (both articles excluded)

la una a otra (second article excluded)

una a la otra (first article excluded)

For those that work, are there any reasons why you should pick one over the other?

Thanks! grin Larry

999 views
updated Nov 2, 2016
edited by larryvega
posted by larryvega

2 Answers

3
votes

Two options only. Both articles included or both articles excluded

updated Nov 2, 2016
edited by 000a35ff
posted by 000a35ff
1
vote

Thanks, astotxua!

That's also the impression I get from another discussion I found on the web. What I find peculiar though is that when googling "el uno al otro" and "el uno a otro" the number of search results weren't all that different. Of course, the number of results is only an estimate made by google so this might have something to do with it.

Is it your impression that people generally comply with this advice or could it be one of those bad language things that many people seem to use anyway because it does not sound wrong to them?

updated Oct 31, 2016
posted by larryvega