Alguien Puede Revisar Mi Email?

Question

I am sending a letter to my two former Spanish professors. Can you please check it? Muchisimas gracias....

Solo quería decir hola a mis profesoras favoritas Me encanta aquí y estoy muy contenta. Pero quería decir que ustedes me prepararan muy muy bien para mi clase de español! Me soprende mucho que la mayoría de los estudiantes en mi clase de gramática avanzada no sepan mucho del subjuntivo y de la secuencia de tiempos...Pues, MUCHÍSIMAS GRACIAS por enseñarme todos! En serio, hay muchos estudiantes en mi clase que han tomado el español por 5 o 6 años que no saben estas cosas....Fui muy afortunada tener tan buenas profesoras.Y ahora quiero estudiar en Málaga en mi tercer año.

Las extraño mucho y voy a visitar en el invierno.

Here is the English: I just wanted to say hello to my favorite teachers. I love it here and I am very happy. But I wanted to say that you have prepared me very very well for my Spanish class. I am very suprised that the majority of the students in my advanced grammar class don't know much about the subjunctive or sequence of tenses...Well THE VERY MOST THANKS for teaching me everything! Seriously, there are many students in my class that have taken spanish for 5 or 6 years that don't know these things. I was very fortunate to have such good teachers. And now I want to study abroad in Malaga en my third year,

I miss you alot and I'm going to visit in the winter

Welcome to spanishdict. We ask that all new members complete their profiles with their native language, and what level of Spanish you feel you are, like, beginner, intermediate, etc. as well as gender. - ray76, Oct 28, 2016

Please provide the English translation , it is important for us . - ray76, Oct 28, 2016

You do not need two posts for this , anything you need to add please use the comments section - ray76, Oct 28, 2016

Also in the title, the proper verb should be "revisar" "Repasar" meaning "review" is a different kind of review. - Daniela2041, Oct 28, 2016

The Spanish is so clear that I could put up the English if it is needed. - Daniela2041, Oct 28, 2016

We still need your profile amiga. - ray76, Oct 28, 2016

Si, lo siento. I just did it :) - ilanag3, Oct 28, 2016

Thank you that is well worth a vote from me , and probably 'us'. - ray76, Oct 29, 2016

Answer 1

Yo cambaría solamente dos cosas:

(1) "ustedes me preparon. (No hay necesidad de subjunctivo en este caso.

(2) "quería decirles "hola" a mis profesoras favoritas. (el le "redundante" es algo que olvidan muchos angloparlantes)

La alternativa sería "Quería saludar a mis profesoras favoritas."

Ooooops! Encontré otras. "Fui muy afortunada de tener tan buenas profesoras."

Tambien: "----y las voy a visitar en el invierno. (El verbo "visitar" por lo general requeire un complemento directo.)

(Que lo pases bien en Málaga.)

Oooops! I forgot about the English translation. Shall I delete? or will you? The Spanish was so good it took me by surprise. - Daniela2041, Oct 28, 2016

I just added the english :) - ilanag3, Oct 28, 2016

That's fine Dani. As long as you understood it. - rac1, Oct 28, 2016

Answer 2

Solo quería decir ( decirles) hola a mis profesoras favoritas.Me encanta ( ¿estar? ) aquí y estoy muy contenta. Pero quería decir (decirles) que ustedes me prepararon muy muy bien para mi clase de español! Me soprende mucho que la mayoría de los estudiantes de mi clase de gramática avanzada no sepan mucho del subjuntivo y de la secuencia de tiempos...Pues, MUCHÍSIMAS GRACIAS por enseñarme todos! En serio, hay muchos estudiantes en mi clase que han tomado( in Spain recibido clases de español) 5 o 6 años que no saben estas cosas....Fui muy afortunada por tener tan buenas profesoras.Y ahora quiero estudiar en Málaga en mi tercer año.

Las extraño mucho y voy a visitarles ( mejor "voy a ir a visitarles") en invierno( o durante el invierno).

Muy bien. Veo que has aprovechado bien tus clases.

Thank you too, Astotxua. :) - rac1, Oct 28, 2016