Can anyone help me edit my Spanish writing piece?

Question

que es el tiempo

Welcome to SpanishDict. It needs to have the English too so members will be able to know just what you want to say. - rac1, Oct 27, 2016

Yes, I can see a few minor errors, but will wait until the English is forthcoming. The very last sentence has several English idioms which don't translate very well , word for word into Spanish. - Daniela2041, Oct 27, 2016

Thanks for the profile and the English translation. Worth a vote from me. - ray76, Oct 28, 2016

Answer 1

This is a looooong one so I'll only be able to do one section at a time. I will put my corrections and other suggestions in bold.

Mi nombre es Ariane, y nací en el hospital de Nelson el 18 de octubre de 2000. Poco después de mi nacimiento mi familia se trasladó a Wellington ya que una gran parte de mi familia vivía allí y pensaron que sería un buen lugar para crecer. Fui al jardín de infantes en Wellington. Era un niño que estaba muy interesado en los libros y leía con fluidez a los 3 años. Este amor de libros y la escritura ha continuado a través de mi vida y es una parte de la razón que me encantan tanto las lenguas.! Wellington era muy ventosa y tempestuosa, pero seguía siendo un lugar muy agradable. Cuando tenía cuatro años de edad mis padres y yo volvimos a Nelson para que pudiera asistir a la escuela en una ciudad más pequeña. Nelsone estaba muy soleado y era muy acogedor. Yo asistía a la escuela de Hira, que sólo tenía 80 alumnos. Me gustaba jugar al aire libre, y escalar árboles en particular. Mis amigos y yo escalábamos hasta muy alto, y una vez cuando tenía siete años me caí para abajo y me quebré el brazo.

And this is about all I have time for now. Either someone will take up where I have left off or I will be back. I have not edited (much) your work to make it sound "native" I just removed a lot of the "anglicismos" and corrected a few grammatical errors.

You have done enough Feisty , I shall send a P M to the young lady asking her to be patient . - ray76, Oct 28, 2016

Thank you so much for your feedback and hard work! It was incredibly kind :-) - daisykid, Oct 28, 2016