Can anyone please check my writing piece out?
Hello everyone, this is a writing piece I've put together for my Spanish class at school. I was hoping someone could check it over if anyone has time, and let me know of any mistakes! Thank you so much in advance.
¡Hola, buenas tardes! Nueva Zelanda es un lugar muy hermoso, y he visitado muchos lugares en este hermoso país. En las últimas vacaciones que viajé a Westport como muchos de mi familia vive allí! Antes de esto, durante el término de escuela, mis amigos y yo fuimos a Wellington. En mi opinión, estos lugares son muy hermosos e interesantes lugares para visitar, por muy diversas razones. Westport está situado cerca de tres horas de donde vivo, Nelson. Es en la costa oeste de Nueva Zelanda, así que llueve mucho. Westport es una pequeña ciudad, y no tiene muchos lugares urbanos. No tiene un centro comercial o cine, por lo que echo de menos ver películas. Westport es ideal para practicar senderismo y disfrutar del aire libre. Última vez que fuimos, hicimos una larga caminata a lo largo de la cima de las montañas. Intentamos visitar Westport cada vacaciones por lo que podemos coger para arriba con viejos amigos y el cuidado de familiares mayores. Mi tía tiene noventa dos años y ella todavía va a caminar todos los días! Ella es muy inspirador. En Westport nos gusta visitar a amigos y familiares a ir caminando al aire libre. Alojarse en Westport podría conseguir aburrido para algunas personas, pero en mi opinión es mi ciudad favorita, porque es un gran lugar para relajarse y disfrutar de la belleza de Nueva Zelanda! En contraste con esto, Wellington es muy concurrida y emocionante para visitar! Hay siempre mucho ir, de nuevas exposiciones en el Te Papa, el Museo, de compras, o simplemente caminar por la Costanera y mirando el mar y los barcos. Mi familia solía vivir en Wellington, y mi lugar favorito en la ciudad son los jardines, que están para arriba en una colina y tienen una hermosa vista de la ciudad. ¡El tráfico no es demasiado divertido! Nos mudamos a Nelson cuando era muy joven y no nos hemos vuelta a Wellington mucho ya que, no obstante que fui en invierno con unos amigos para un viaje de escuela! Fue muy interesante y tenía mucho más opciones en restaurantes y tiendas que Nelson o Westport! Aunque me encanta Wellington, no creo que me gustaría vivir allí porque es tan ventoso y tiene tantas tormentas! ¡Gracias por leer, adiós! Lo saludo atentamente, Ariane
3 Answers
Hi!
• It is wrong when you say "como muchos de mi familia vive allí!" you can change with: Porque varias personas de mi familia viven ahí.
• You can change "durante el termino de la escuela" and say " al terminar la escuela".
• You are repeating two times lugares in one sentence, so you can say: Por varias razones, estos lugares son hermosos e interesantes para ir a visitarlos. ( You have to use e instead of y becouse the Word after “hermosos” start with the letter -i-.
• You are missing the article LA , when you say Ultima vez que fuimos....
• It is wrong to say "intentamos visitar cada vacaciones" you can change and say Cada vez que hay vacaciones intentamos visitar Westport.
• I also do not understand when you say : "por lo que podemos coger para arriba con viejos amigos y el cuidado de familiares mayores", it is wrong and have a double sense in spanish haha.
• When you say "Mi tía tiene noventa dos años y ella todavía va a caminar todos los días! Ella es muy inspirador" you are making a mistake in the gramatical genre you should say: "Mi tia tiene 92 años y todos los días sale a caminar, ¡Es muy inspirador!. In spanish we use to admiration signs ¡Like This! "
• Use: Podría ser aburrido, instead of podría conseguir
• “Hay siempre mucho ir, de nuevas exposiciones en el Te Papa….” You are missing a subject, maybe you want to say : Hay muchos lugares para ir como exposiciones en el Te …..
• “Mi familia solía vivir en Wellington, y mi lugar favorito en la ciudad son los jardines, que están para arriba en una colina y tienen una hermosa vista de la ciudad.” Here say los jardines que están colina arriba.
Here are my suggestions of what you should change in your text. I'm from Colombia, therefore I speak Spanish as first language, but my English is not very good, so I hope you understand me. I think that you know too much Spanish, but it is a complicated language so it is normal to have small grammatical mistakes. Good luck !
(Como muchos de mi familia vive alli)familia is a singular female word, then isent "MUCHOS de mi familia ". rather is "MUCHA de mi familia vive alli" sorry for my inglish
por lo que podemos coger para arriba con viejos amigos y el cuidado de familiares mayores."i am a spanish speaker and i dont understand this sentence. can you write in english this part again
With " coger para arriba" you probably want to say " to catch up with" haha , Don't just translate stuff to literary or you will come off very wrong like in this case or just really strange. I think you could use "volver a reunirse" or "volver a encontrarse" here.
"Aunque me encanta Wellington, no creo que me gustaría vivir allí porque es tan ventoso y tiene tantas tormentas! "
I always thought that after "no creo que" should come a subjuntivo but the natives correcting it didn't notice it as a mistake so maybe I'm wrong. I just started to learn the subjuntivo myself.
