La Palabra Del Día: "sisear"
sisear ( see-seh-ahr' )
verb ( to hiss )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: La serpiente siseó como advertencia y di un brinco de susto.
The snake hissed in warning and I jumped in surprise.
2: El público empezó a sisear a la supuesta bruja.
The crowd began to hiss at the supposed witch.
10 Answers
Kaa la boa enorme enseño a Mowgli la lengua de los serpientes , así que Mowgli siseo fluidamente y pudo conversar con todos las culebras de la jungla.
Kaa the huge boa taught Mowgli the language of snakes, so Mowgli hissed fluently and could converse with all the snakes of the jungle.
Él puso su llanta de repuesto en el carro y entonces lo oyó siseo y sabía que él estaba en problemas.
He put his spare tire on the car and then heard it hissing, and he knew he was in trouble.
Si escucha un siseo bajo la cama probablemente se trata de una serpiente ,
o ex amante . ¡Lo que sea ! Salga inmediatamente.
If you hear a hissing under the bed, probably it is a snake,
or a former lover . Whatever ! Leave immediately.
Pensó "sólo es un ave, qué tan peligroso podría ser"- pero cuando el ganso siseó y empezó a perseguirlo, supo que sería mejor huir.
He thought "it is only a bird, how dangerous could it be" - but when the goose hissed and began to chase him he knew it would be better to get out of there.
Once Hissing Sid, an evil snake, kept the woodland folk awake. In fear and trembling every night. In case he gave someone a bite. But Hissing Syd is innocent.
Una vez que Syd el Siseando, una serpiente del mal, mantuvo la despiertos arbolado popular. En el miedo y temblando cada noche. En caso de que alguien le dio un mordisco. Pero Syd el Siseando es inocente.
El public comenzó a abuchear y sisear cuando el villano subió al escenario.
The crowd began to boo and hiss when the villain took the stage.
Cuando el diablo (en la forma de una serpiente) les siseó a Adán y Eva en el jardín de Eden que al comer la fruta del arbol prohibido tendrían todo conocimiento del bien y del mal, tuvo éxito en engañarlos.
When the devil (in the form of a serpent) hissed to Adam and Eve in the Garden of Eden that upon eating of the fruit of the forbidden tree they would have all knowledge of good and evil, was successful in deceiving them.
El aire escapó desde el globo con un ruido de siseando.
The air escaped from the balloon with a hissing noise.
Es el momento sisear a los Cachorros de Chicago fuera de campo de béisbol para jugar mal.La pésima ofensiva ha sido difícil ver.
It's time to hiss the Chicago Cubs off the baseball field for playing poorly. The terrible offense has been difficult to watch.
Cuando un gato sisea a tú, lo mejor es dejarlo solo.
When a cat hisses at you, it is best to leave it alone.
