Need help proofreading my short essay.
Have to write a very basic autobiography for my class and just want to make sure everything looks/ sounds good. Couple of words I wasn't 100% on were "excursionismo" for backpacking, not sure how to say that correctly in Spanish. Also "aislamiento" for solitude, wasn't sure on that one either. I did bold a few other things in the original text that I wasn't sure about. I'm terrible at verb conjugations and sort of putting words into the correct order. Any help is appreciated. Thank you ?
Me llamo Grant Bertling. Tengo veintiocho años y estoy trabajando y voy a la escuela a tiempo completo para convertirse en un administrador de sistemas. Mi madre es de cincuenta y nueve años y vive en Hawai. A ella le encanta allí y es muy feliz. Me gusta ir a visitarla cuando pueda. Es un vuelo de avión muy largo sin embargo. Tengo un hermano y él es treinta y nueve años. Estamos muy unidos a pesar de que somos medio hermanos. Mi abuela es de setenta y ocho años y vive en Phoenix. Ella es una dura anciana y la amo.
En la escuela yo studio computación, Inglés, la seguridad cibernética, computación en la nube, y por supuesto español. Mi cumpleaños es el veinte de abril. Me gustan las montañas, montando en bicicleta, kayak, aprendiendo acerca de las computadoras, excursionismo, surf, patinaje, y viendo documentales. Surf y kayak es difícil de hacer en Tucson. Me gusta vivir en Tucson. Hay grandes lugares para escalar rocas y caminar muy cerca. Algún día espero estar trabajando en IBM o Tucson Electric Power. Voy a tener mi título universitario en menos de 2 años.
Estoy muy feliz y mi familia está orgullosa ya que nadie en mi familia ha ido a la universidad. Mi sueño sería vivir en Vancouver, Columbia Británica Canadá. Amo los paisajes verdes y cómo la cultura de la ciudad y el honor y el aislamiento de las montañas están muy cerca uno del otro. Es lo mejor de ambos mundos. Cuando estoy en las montañas estoy feliz. Mi esperanza es que puedo ser un éxito suficiente para cuidar de ellos y hacer una gran vida para mi novia y yo.
Original Text
My name is Grant Bertling. I am twenty years old and I'm working and going to school full time to become a system admininstrator. My mother is fifty-nine years old and lives in Hawaii. She loves it there and is very happy. I like going to visit it when you can. It is a very long plane flight though. I have a brother and he is thirty-nine years. We are very close even though we are half brothers. My grandmother is seventy-eight years old and lives in Phoenix. She's a tough old lady and I love her.
In school I am studying programming, English, cyber security, cloud computing, and of course Spanish. My birthday is April 20. I like mountain biking, kayaking, learning about computers, backpacking, surfing, skating, and watching documentaries. Surfing and kayaking is hard to do in Tucson. I like living in Tucson. There are great places for rock climbing and walking nearby. Someday I hope to be working in IBM or Tucson Electric Power. I'll have my college degree in less than 2 years.
I am very happy and my family is proud because nobody in my family has gone to college. My dream would be to live in Vancouver, British Columbia Canada. I love the green landscapes and how the culture of the city and and solitude of the mountains are very close to each other. It's the best of both worlds. When I'm in the mountains I'm happy. My hope is that I can be successful enough to take care of them and make a great life for my girlfriend and success.
1 Answer
I would say it this way:
Me llamo Grant Bertling. Tengo veintiocho años y trabajo mientras voy a la escuela a tiempo completo para convertirme en administrador de sistemas. Mi madre tiene cincuenta y nueve años y vive en Hawai. A ella le encanta allá y es muy feliz. Me gusta ir a visitarla cuando pueda aunque el vuelo es muy largo. Tengo un hermano de treinta y nueve años. Estamos muy unidos a pesar de que somos medios hermanos. Mi abuela tiene setenta y ocho años y vive en Phoenix. Ella es una anciana aguantadora y la quiero mucho.
En la escuela estudio la computación, inglés, la seguridad cibernética, computación en la nube y por supuesto español. Mi cumpleaños es el veinte de abril. Me gustan las montañas, montar en bicicleta, el kayak, aprender acerca de las computadoras, el senderismo, el surf, el patinaje y ver documentales. El surf y el kayak son difíciles de hacer en Tucson. Me gusta vivir en Tucson. Hay grandes lugares para escalar rocas y caminar muy cerca. Algún día espero trabajar en IBM o Tucson Electric Power. Voy a obtener mi título universitario en menos de 2 años.
Estoy muy feliz y mi familia está orgullosa ya que nadie en mi familia ha ido a la universidad menos yo. Mi sueño sería vivir en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Me encantan los paisajes verdes y cómo la cultura de la ciudad y la soledad de las montañas están muy cercas el uno al otro. Es lo mejor de ambos mundos. Cuando estoy en las montañas estoy feliz. Mi esperanza es que pueda ser suficientemente exitoso para cuidarlas y hacer una gran vida para mi novia y para mí.
