La Palabra Del Día: "susurrar"
susurrar ( soo-soo-rrahr' )
verb ( to whisper; to rustle )
Welcome to La Palabra Del Día
There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. For the Spanish sentences, edit your posts according to the native Spanish speaker's suggestions. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Please keep political, religious or personal statements to a minimum. This is a practice game.
How to post a picture
Examples:
1: El viento otoñal hizo susurrar la hojarasca.
The autumn wind rustled the fallen leaves.
2: La niña le susurró algo al oído de su amiga y ambas empezaron a reír.
The girl whispered something into her friend's ear and they both began to laugh.
12 Answers
El viento me susurró a mi oido que ha habído mucho tiempo de que he escrito algo en esta página.
The wind whispered in my ear that it's been a long time since I wrote something on this website.
Hay una leyenda del barbero del rey Midas ( rey griego de la mitología), quien no pudo conservar el secreto de las orejas de burro cuales habían crecido en la cabeza del rey y le susurró en el junco. Después el susurro del junco le hizo publico.
There is a legend of the barber of King Midas (King of Greek mythology), who could not keep the secret of the donkey ears which had grown on the king's head and whispered in the reed. After that the whisper of the reed made it public.
Un susurro Chino puede ir muy lejos , pero cambiar completamente
En la final.
Un susurro chino ,se transmite inexacta chismes.
A Chinese whisper can go far, but completely change at the end.
A chinese Whisper ,is Inaccurately transmitted gossip
El dobladillo de su vestido susurró contra las escaleras mientras bajaba.
The hem of her dress rustled against the stairs as she descended.
¿Es algo sussurando? No, es meremente mi tinnitus.
Is something rustling? No, it´s just my tinnitus.
Y entonces me susurraste algo al oído.
And then you whispered something in my ear.
Ella susurró al mi oido que me amaba. She whispered in my ears that she loved me.
Children whisper into 'whisper phones' in classrooms to practice independent reading so they can hear themselves.
Los niños susurran en los teléfonos de susurro en los aulas para practicar lectura independiente así que puede oír ellos mismos.
El sonido de la hierba susurrando en el viento la despertó.
The sound of grass rustling in the wind woke her up.
La cera se limpió de mis oídos, después de esto
pensé que mis ropas estaban susurrando.
The wax was cleaned from my ears , after this
I thought all my clothes were rustling .
Al principio le encantó la manera en la que ella susurró a su oído, pero después de casarse con ella, encontró su voz un poco más desagradable.
At first he loved the way in which she whispered in his ear, but after marrying her, he found her voice a bit more disharmonious.
La niña pequeña susurró un secreto a su abuela pero la vieja señora no lo pudo oír.
The little girl whispered a secret to her grandma but the old lady couldn't hear it.
